1 00:03:42,848 --> 00:03:43,849 Colazione? 2 00:04:06,663 --> 00:04:09,958 - BENE. - La Star of Tripoli è affondata nei tempi previsti, signore. 3 00:04:10,333 --> 00:04:11,793 Bene. Quanto è profondo? 4 00:04:12,461 --> 00:04:15,213 - Duemila braccia. - Davvero molto bello. 5 00:04:16,006 --> 00:04:17,090 Presenteremo il reclamo? 6 00:04:17,215 --> 00:04:19,760 Sì signore, ho informato l'assicurazione compagnia stamattina via cavo. 7 00:04:21,303 --> 00:04:24,848 La signora americana arriva alle 3 e mezza alle quattro di questo pomeriggio sul volo 11, signore. 8 00:04:26,349 --> 00:04:28,435 - La dobbiamo incontrare? - Certamente no. 9 00:04:28,894 --> 00:04:33,440 Stai diventando sempre più stupido, Selwyn. Questa cosa deve finire. 10 00:04:33,940 --> 00:04:35,275 Mi dispiace molto, signore. 11 00:04:36,276 --> 00:04:37,277 Questo è tutto. 12 00:04:37,778 --> 00:04:38,779 Molto bene, signore. 13 00:04:39,237 --> 00:04:42,657 Oh, ma che ne pensi? ultima spedizione di profumo? 14 00:04:43,283 --> 00:04:45,576 - È stato smaltito? - Sì, signore, ma... 15 00:04:45,577 --> 00:04:46,578 Ma cosa! 16 00:04:47,204 --> 00:04:48,830 Il prezzo è sceso notevolmente. 17 00:04:49,706 --> 00:04:50,707 Perché? 18 00:04:50,916 --> 00:04:54,586 Il mercato è saturo. A quanto pare qualcuno altrimenti sta portando dentro il profumo, signore. 19 00:04:54,920 --> 00:04:55,545 Chi? 20 00:04:55,546 --> 00:04:57,881 Nessuno ne sa probabilmente alcuni straniero, signore. 21 00:04:58,215 --> 00:04:59,716 Chiunque sia, deve essere eliminato. 22 00:05:00,634 --> 00:05:04,179 Abbiamo eliminato la concorrenza prima, lo faremo di nuovo. 23 00:05:07,849 --> 00:05:08,850 Oh, e... 24 00:05:10,519 --> 00:05:12,145 Chiami l'ispettore Fonseca. 25 00:05:13,104 --> 00:05:15,482 Chiedigli se sarà così gentile pranzare con me oggi. 26 00:05:16,107 --> 00:05:17,108 Molto bene, signore. 27 00:05:17,359 --> 00:05:18,360 Qui. 28 00:05:19,194 --> 00:05:20,195 Sì, signore. 29 00:05:21,696 --> 00:05:24,783 Un sigaro eccellente, senor Mavros e un pranzo superbo. 30 00:05:24,866 --> 00:05:28,662 Se perdonerai il tocco d'orgoglio, ispettore, il mio chef è un gioiello. 31 00:05:28,745 --> 00:05:32,833 - Un purista ha allevato Sarin. - Dovrebbe esserlo dopo sedici anni a Parigi. 32 00:05:32,999 --> 00:05:36,628 Mi stupisci, ispettore, davvero hai un dossier sul mio chef? 33 00:05:37,045 --> 00:05:40,799 Ho un dossier su ogni residente straniero a Lisbona, il signor Mavros. 34 00:05:40,924 --> 00:05:41,925 Questo è il mio lavoro. 35 00:05:41,967 --> 00:05:44,678 Ho capito che eri con l'Agenzia delle Entrate. 36 00:05:44,719 --> 00:05:47,764 Sono responsabile di certo aspetti dell'Agenzia delle Entrate. 37 00:05:48,431 --> 00:05:52,018 Come i contrabbandieri. Soprattutto i contrabbandieri di stranieri. 38 00:05:52,060 --> 00:05:54,855 Contrabbandieri, davvero? 39 00:05:55,272 --> 00:05:57,691 Il campo è piuttosto affollato, senor Mavros. 40 00:05:58,191 --> 00:06:00,569 Il mio interesse è puramente accademico, ispettore. 41 00:06:01,194 --> 00:06:04,281 Bene. Questi contrabbandieri sono a profanazione della decenza. 42 00:06:04,322 --> 00:06:07,450 Rubano milioni allo Stato di scudi all'anno. Milioni. 43 00:06:08,034 --> 00:06:10,704 Ma sicuramente le tue barche della polizia sono più veloci dei loro? 44 00:06:10,912 --> 00:06:15,625 Le nostre barche sono più veloci, tranne la Orca ovviamente. Ma ce ne sono così tanti. 45 00:06:15,667 --> 00:06:17,127 Siamo così pochi. 46 00:06:17,335 --> 00:06:18,336 Orca? 47 00:06:18,503 --> 00:06:19,504 La barca dell'americano. 48 00:06:20,297 --> 00:06:21,756 Hai un contrabbandiere americano? 49 00:06:22,966 --> 00:06:25,427 Siamo certi che sia a contrabbandiere, ma per ora 50 00:06:25,468 --> 00:06:27,804 non siamo stati in grado di farlo ottenere alcuna prova. 51 00:06:28,346 --> 00:06:30,348 Ma un giorno ce la farà un errore, lo fanno tutti. 52 00:06:30,974 --> 00:06:35,520 Un giorno lo farà, e quello sarà il fine di un sodalizio molto interessante. 53 00:06:36,813 --> 00:06:39,065 Furfante intelligente, mi mancherà. 54 00:06:40,442 --> 00:06:44,112 - Qual è il suo nome? -Evans. Robert John Evans. 55 00:06:44,654 --> 00:06:48,783 Beh, devo tornare al ufficio, grazie ancora per il pranzo. 56 00:06:48,867 --> 00:06:51,286 Il piacere è mio, ispettore, lei deve venire spesso. 57 00:06:51,494 --> 00:06:52,495 Grazie. 58 00:07:07,510 --> 00:07:09,220 - Serafino? - Sì, signor? 59 00:07:09,346 --> 00:07:11,348 Voglio che trovi un certo Robert John Evans. 60 00:07:11,514 --> 00:07:13,600 Ha una barca chiamata Orca. 61 00:07:13,767 --> 00:07:15,310 Voglio vederlo al più presto possibile. 62 00:07:15,602 --> 00:07:16,686 Glielo dirò. 63 00:07:17,395 --> 00:07:20,814 Quando lo fai, digli che è una questione coinvolgente una questione che coinvolge diecimila dollari. 64 00:07:20,815 --> 00:07:21,816 Sì, signor. 65 00:07:27,906 --> 00:07:28,907 Fonseca, Viar. 66 00:08:59,581 --> 00:09:00,623 Siamo attesi? 67 00:09:06,004 --> 00:09:08,715 Beh, potremmo anche entrare. Tutto pronto? 68 00:09:08,798 --> 00:09:09,799 Sì. 69 00:09:34,032 --> 00:09:36,409 Ah, ispettore Fonseca, ne sono onorato. 70 00:09:36,659 --> 00:09:37,911 Buona giornata, capitano Evans. 71 00:09:38,119 --> 00:09:40,997 - Hai fatto un viaggio piacevole? - Oh, molto piacevole, grazie. 72 00:09:41,122 --> 00:09:43,917 Mi rammarico della necessità, ma possiamo salire a bordo? 73 00:09:44,042 --> 00:09:45,710 Con tutti i mezzi, fallo te stesso a casa. 74 00:09:51,091 --> 00:09:53,384 Temo che dovrò perquisire la tua barca. 75 00:09:53,551 --> 00:09:54,552 Come di solito. 76 00:09:54,803 --> 00:09:56,554 E non troverò nulla? 77 00:09:56,638 --> 00:09:58,973 - Come di solito. 78 00:10:16,449 --> 00:10:19,410 Conosce l'ispettore, a volte lo so chiediti se sai cosa stai cercando. 79 00:10:19,619 --> 00:10:23,164 Potrebbero essere così tanti cose, diamanti, orologi, macchine fotografiche, 80 00:10:23,206 --> 00:10:26,292 tabacco, profumo, per citare solo alcuni dei meno innocui 81 00:10:26,334 --> 00:10:27,085 oggetti di contrabbando. 82 00:10:27,086 --> 00:10:29,921 Cosa vi rende così sicuri? che mi occupo di contrabbando? 83 00:10:30,088 --> 00:10:31,840 Non siamo senza risorse. 84 00:10:38,680 --> 00:10:41,683 È stata segnalata questa Orca noi da praticamente tutto il libero 85 00:10:41,724 --> 00:10:46,436 porti del Mediterraneo dove tali i lussi possono essere acquistati a basso prezzo. 86 00:10:46,437 --> 00:10:47,480 Lascia perplessi, vero? 87 00:10:47,856 --> 00:10:49,858 Perché altrimenti dovresti farlo? bruciare tutta quella benzina? 88 00:10:50,066 --> 00:10:54,112 - Sono un pescatore. - Un pescatore che non prende mai un pesce. 89 00:10:54,195 --> 00:10:55,196 Beh, sono sfortunato. 90 00:10:55,238 --> 00:10:59,617 No, no. Sono io che sono sfortunato, Capitano. Finora. 91 00:11:00,285 --> 00:11:03,538 Sì, il mio cuore sanguina per lei, ispettore. Lo fa davvero. 92 00:11:07,333 --> 00:11:11,629 Bene, arrivederci ispettore. Au revoir, Capitano, non arrivederci. 93 00:11:11,713 --> 00:11:13,464 Oh sì, stavo dimenticando. 94 00:11:37,864 --> 00:11:40,950 - Ti piace quello, eh? - Sì, è quello più carino. 95 00:11:41,492 --> 00:11:42,577 Beh, è ​​tuo. 96 00:11:42,827 --> 00:11:43,870 Da conservare per sempre? 97 00:11:43,912 --> 00:11:47,081 Avere e tenere finché morte non vi separi. 98 00:11:50,251 --> 00:11:54,088 - Sei mai stata sposata, Taby? - Io no, ne so troppo di donne. 99 00:11:54,255 --> 00:11:58,134 - Davvero, eh? - Sicuro. Le donne sono come un pescatore. 100 00:11:58,384 --> 00:12:01,638 Solo loro esca con un sorriso. 101 00:12:02,597 --> 00:12:04,849 Fanno onde come un verme. 102 00:12:06,142 --> 00:12:10,188 L'uomo è nella padella. No, non mi prenderanno. 103 00:12:10,355 --> 00:12:13,733 - Ne sei sicuro, eh? - Ma è molto piacevole rubare l'esca. 104 00:12:13,816 --> 00:12:15,568 Sì, non c'è niente come un pezzo di esca. 105 00:12:15,860 --> 00:12:16,861 Capitano Evans? 106 00:12:18,488 --> 00:12:19,489 Sì. 107 00:12:19,822 --> 00:12:23,034 Il mio protettore, il signor Aristides Mavros, desidera parlare con te. 108 00:12:23,576 --> 00:12:26,287 - E tu chi sei? - Il mio nome è Serafino. 109 00:12:27,372 --> 00:12:31,251 - Sara chi? - Una parola capitano, Seraphim. 110 00:12:32,335 --> 00:12:35,672 Beh, puoi dire al signor Mavros che lo sono di solito una bacheca e può trovarmi qui. 111 00:12:35,880 --> 00:12:38,800 Desidera parlare con te nella sua villa a Lisbona, adesso. 112 00:12:39,008 --> 00:12:41,886 - Mi dispiace, ho un altro impegno. - Mi è stato detto di suggerire 113 00:12:42,011 --> 00:12:43,012 diecimila. 114 00:12:43,930 --> 00:12:45,848 - Scudi? - Dollari. 115 00:12:46,266 --> 00:12:48,475 Dimmi, è un bel suggerimento. Hai una macchina? 116 00:12:48,476 --> 00:12:50,436 - A tua disposizione. - Dopo di te. 117 00:14:07,680 --> 00:14:08,806 - Capitano Evans? - SÌ. 118 00:14:10,266 --> 00:14:11,267 In questo modo, per favore. 119 00:14:24,530 --> 00:14:26,157 Posso offrirle da bere, signore? 120 00:14:26,324 --> 00:14:29,243 Eh sì. Whisky e soda, per favore. Con ghiaccio. 121 00:14:30,620 --> 00:14:32,663 Il signor Mavros vi raggiungerà tra pochi minuti. 122 00:14:40,755 --> 00:14:46,677 Ma chi, ahimè, può amare e poi essere saggio, non lo è quel rimorso non si opponeva alla tentazione. 123 00:14:47,303 --> 00:14:53,768 Camminò ancora un po' e si pentì molto e sussurrando otterrò un consenso. 124 00:14:54,268 --> 00:14:57,188 - Consentito. - Ripeti l'ultima riga, mia cara. 125 00:14:57,522 --> 00:15:00,733 E sussurrando, otterrò il consenso. 126 00:15:01,067 --> 00:15:02,068 Consentito. 127 00:15:02,276 --> 00:15:03,277 Delizioso. 128 00:15:04,070 --> 00:15:06,155 Ora ti lascio con gli uccelli e le api. 129 00:15:06,364 --> 00:15:08,157 Ho un gentiluomo che aspetta. 130 00:15:42,150 --> 00:15:43,568 Vorresti vendere quel cappello? 131 00:15:51,534 --> 00:15:52,577 Andare via. 132 00:15:52,910 --> 00:15:54,537 No, mi piacerebbe davvero comprare il cappello. 133 00:15:54,620 --> 00:15:55,830 Il cappello non è in vendita. 134 00:15:55,872 --> 00:15:57,457 - Sei sicuro? - Abbastanza sicuro. 135 00:15:57,665 --> 00:15:58,666 Ne avevo paura. 136 00:15:58,875 --> 00:15:59,584 Capitano Evans? 137 00:15:59,625 --> 00:16:01,586 - Sì. -Aristides Marvlos. 138 00:16:02,128 --> 00:16:03,129 Come stai? 139 00:16:07,550 --> 00:16:08,551 Andiamo in casa? 140 00:16:10,470 --> 00:16:11,471 Va bene. 141 00:16:23,149 --> 00:16:25,485 Capisco che per avere a barca veloce, Capitano. 142 00:16:25,985 --> 00:16:27,695 Giusto. Una MTB convertita. 143 00:16:27,737 --> 00:16:29,655 Capisco anche che sei un contrabbandiere. 144 00:16:29,864 --> 00:16:33,201 VERO. Sarebbe un verità inammissibile se vera. 145 00:16:33,326 --> 00:16:36,746 Non sono un poliziotto, Capitano Evans. Potresti sederti, per favore? 146 00:16:36,996 --> 00:16:37,997 Grazie. 147 00:16:38,789 --> 00:16:41,751 Cos'hai in mente? Ho bisogno di una barca veloce. 148 00:16:42,376 --> 00:16:44,337 E un uomo che non lo è privo di discrezione. 149 00:16:44,795 --> 00:16:46,756 Il compenso sarebbe consistente. 150 00:16:47,215 --> 00:16:49,050 Il tuo uomo ne ha menzionati diecimila. 151 00:16:49,509 --> 00:16:50,510 Dollari. 152 00:16:51,427 --> 00:16:54,305 - Esatto. - Non uccido le persone. 153 00:16:56,057 --> 00:16:59,185 - Non richiesto. - E non traffico di narcotici. 154 00:17:00,520 --> 00:17:03,773 - Non richiesto. - Allora esattamente cosa è richiesto? 155 00:17:04,565 --> 00:17:07,652 Per prima cosa andrai in una mensa ad Alfalma, stasera. 156 00:17:08,319 --> 00:17:11,029 E incontrerai un Signora americana che darà 157 00:17:11,030 --> 00:17:13,491 un piccolo pacchetto che mi porterai... 158 00:17:13,908 --> 00:17:14,909 Non aperto. 159 00:17:15,743 --> 00:17:20,331 - Dove posso incontrare questa signora e quando? - Alle dieci il Guio Real. 160 00:17:20,748 --> 00:17:23,834 La signora indosserebbe una spilla sotto forma di fleur de lis. 161 00:17:24,502 --> 00:17:26,921 E la parola di riconoscimento è Sanssouci. 162 00:17:29,799 --> 00:17:31,384 Perché tutto quel mantello e pugnale affari? 163 00:17:33,469 --> 00:17:36,138 Questa misura è consumata proiettare al capitano 164 00:17:36,180 --> 00:17:38,558 la signora potrebbe sentirla viene sovraccaricato. 165 00:17:38,724 --> 00:17:40,142 Oh, capisco. 166 00:17:40,351 --> 00:17:42,520 - Ha chiamato, signore? - Prima che il Capitano Evans se ne vada, 167 00:17:43,062 --> 00:17:46,190 Dategli mille dollari. Valuta americana. 168 00:17:46,816 --> 00:17:47,817 Molto bene, signore. 169 00:17:48,109 --> 00:17:48,985 Mille? 170 00:17:49,026 --> 00:17:51,696 Il resto verrà pagato quando tu hai adempiuto al tuo contratto. 171 00:17:52,154 --> 00:17:55,240 - Soddisfacente? - Non lo so, non ho l'abitudine 172 00:17:55,241 --> 00:17:56,951 di stipulare qualsiasi contratto, alla cieca. 173 00:17:57,994 --> 00:18:00,580 Sarai libero di recedere presso in qualsiasi momento a tua discrezione. 174 00:18:02,623 --> 00:18:05,042 - Va bene, comprerò la tua prima causa. - Allora siamo d'accordo. 175 00:18:06,752 --> 00:18:08,004 Altre domande? 176 00:18:08,629 --> 00:18:09,630 Sì... 177 00:18:11,340 --> 00:18:12,550 chi è la ragazza con il cappello? 178 00:18:13,801 --> 00:18:15,886 La tua preoccupazione riguarda il Capitano americano. 179 00:18:17,930 --> 00:18:18,931 Va bene. 180 00:18:43,205 --> 00:18:44,206 Signora Merrill? 181 00:18:44,540 --> 00:18:45,291 SÌ. 182 00:18:45,333 --> 00:18:50,171 Mi permetta di presentarmi, sono ispettore Fonseca del dipartimento di polizia di Lisbona. 183 00:18:51,631 --> 00:18:52,548 SÌ? 184 00:18:52,590 --> 00:18:54,717 È un mio privilegio farlo benvenuto a Lisbona. 185 00:18:54,800 --> 00:18:57,428 E per offrirti la mia assistenza in ogni modo possibile. 186 00:18:58,262 --> 00:18:59,388 Lei è molto gentile. 187 00:18:59,972 --> 00:19:00,973 Mi chiedo perché? 188 00:19:01,766 --> 00:19:03,309 Il Portogallo è molto ospitale. 189 00:19:03,434 --> 00:19:07,605 E desideriamo essere certi che il nostro gli ospiti illustri trascorrono un piacevole soggiorno, 190 00:19:07,855 --> 00:19:11,192 senza nemmeno la possibilità di qualsiasi incidente spiacevole, 191 00:19:11,776 --> 00:19:13,527 Se mi spiego. 192 00:19:14,278 --> 00:19:14,862 Molto chiaro. 193 00:19:15,237 --> 00:19:16,656 - Grazie. - C'è qualcosa da dichiarare? 194 00:19:16,906 --> 00:19:17,907 Solo una borsa. 195 00:19:20,534 --> 00:19:23,954 Immagino che ci incontreremo da di tanto in tanto mentre sei a Lisbona, 196 00:19:24,080 --> 00:19:27,458 ti stai fermando a il Palazzo dell'Estonia? 197 00:19:27,833 --> 00:19:30,461 SÌ. C'è qualcos'altro che vorresti? ti piacerebbe sapere? 198 00:19:30,544 --> 00:19:31,545 Oh no. 199 00:19:31,671 --> 00:19:34,798 Sono sicuro che una persona come te l'intelligenza non va bene 200 00:19:34,799 --> 00:19:38,844 qualsiasi cosa da fare ostacolare a funzionario laborioso. 201 00:19:39,387 --> 00:19:41,389 Può starne certo, ispettore. 202 00:20:38,821 --> 00:20:39,739 - Signora Merrill? - SÌ. 203 00:20:39,822 --> 00:20:40,948 Da questa parte, per favore. 204 00:20:46,412 --> 00:20:48,664 - Questa è la signora Merrill. - Come sta, signora Merrill? 205 00:20:49,123 --> 00:20:50,416 Posso avere il tuo passaporto, per favore? 206 00:20:50,499 --> 00:20:51,500 Ovviamente. 207 00:20:53,294 --> 00:20:54,295 Grazie. 208 00:20:57,465 --> 00:20:59,225 Ti manderò il passaporto in pochi minuti. 209 00:20:59,633 --> 00:21:00,634 Grazie. 210 00:21:20,571 --> 00:21:21,572 Entra. 211 00:21:31,624 --> 00:21:33,810 Mi sono preso la libertà di portare prendi il tuo passaporto, signora Merrill. 212 00:21:33,834 --> 00:21:34,835 Grazie. 213 00:21:35,127 --> 00:21:36,003 BENE? 214 00:21:36,045 --> 00:21:38,631 Questo è un documento troppo prezioso affidare a sconosciuti. 215 00:21:38,672 --> 00:21:42,509 Anche un albergo come questo. Mi chiedo se ti rendi conto del significato 216 00:21:42,510 --> 00:21:45,346 di questo piccolo libro verde. Realizza pienamente. 217 00:21:45,471 --> 00:21:47,431 Ne sono pienamente consapevole sei odioso. 218 00:21:47,556 --> 00:21:50,267 Adesso lo faresti per favore dammi il mio passaporto e vattene. 219 00:21:50,434 --> 00:21:55,272 Sylvia Merrill, turista. Scopo del piacere del viaggio. 220 00:21:55,397 --> 00:21:57,691 Non è un piacere, signor Norworth. Ci hai già pensato tu. 221 00:21:57,858 --> 00:22:01,695 È illegale rilasciare false dichiarazioni su un passaporto, se lo fai posso ritirarlo. 222 00:22:01,821 --> 00:22:04,323 Non puoi semplicemente raccoglierlo perché sei sospettoso. 223 00:22:04,365 --> 00:22:05,699 Esatto, signora Merrill. 224 00:22:06,909 --> 00:22:09,203 Ma abbiamo altro su cui lavorare mero sospetto. 225 00:22:09,578 --> 00:22:12,581 È un crimine o un reato dirlo allo Stato dipartimento che se non potessero 226 00:22:12,623 --> 00:22:14,791 farei qualsiasi cosa, lo farei prendere in mano la situazione. 227 00:22:14,792 --> 00:22:17,293 Vi abbiamo spiegato le potenzialità della situazione e tu hai accettato 228 00:22:17,294 --> 00:22:19,672 per consentirci di gestirlo attraverso il canali adatti, vero? 229 00:22:19,964 --> 00:22:22,466 - Beh, non è vero? - Sì, l'ho fatto. 230 00:22:22,633 --> 00:22:26,178 Hai impegnato 100mila dollari gioielli a New York City il 9 aprile. 231 00:22:26,846 --> 00:22:29,306 L'undicesimo sei prenotato passaggio a Zurigo con la TWA. 232 00:22:29,515 --> 00:22:32,977 Il 14 sei andato alla Burkson and Sons Arriva il Garden se ne avessi eliminato uno 233 00:22:33,018 --> 00:22:35,312 centocinquantamila gioielli per un valore di dollari. 234 00:22:36,188 --> 00:22:37,648 Allora hai prenotato passaggio per Lisbona. 235 00:22:37,731 --> 00:22:39,692 Grazie mille per la relazione finanziaria. 236 00:22:39,817 --> 00:22:41,484 Ma da quando ha il diventare dipartimento di stato 237 00:22:41,485 --> 00:22:44,529 - interessato ai miei gioielli e ai miei soldi? - Da quando hai iniziato a lanciare 238 00:22:44,530 --> 00:22:47,365 - La scimmia si intromette nei nostri macchinari. - Ma tuttavia lo è 239 00:22:47,366 --> 00:22:50,159 i miei soldi e loro sono i miei gioielli e ho il diritto di disporne 240 00:22:50,160 --> 00:22:52,037 loro nel modo che ritengo opportuno. 241 00:22:53,831 --> 00:22:56,291 È vero, signora Merrill. Fino a quando noi scopri come spenderlo in un certo senso 242 00:22:56,292 --> 00:22:59,294 - potrebbe danneggiarci. - Non mi preoccupa minimamente 243 00:22:59,295 --> 00:23:01,337 se ho danneggiato lo stato dipartimento o no e lo è 244 00:23:01,338 --> 00:23:04,300 diventa ovvio che lo Stato il dipartimento pensa la stessa cosa per me. 245 00:23:04,592 --> 00:23:07,051 Ho determinati diritti come essere umano se non come 246 00:23:07,052 --> 00:23:10,723 Cittadino americano. Adesso lo farei apprezzo se esci di qui. 247 00:23:11,140 --> 00:23:14,727 - Ho mal di testa. - Ti aiuterebbe il mal di testa se lo dicessi 248 00:23:14,768 --> 00:23:17,049 tu che tuo marito sarà rilasciato entro trenta giorni? 249 00:23:20,482 --> 00:23:21,483 Non ti credo. 250 00:23:21,984 --> 00:23:24,486 È ufficiale, signora Merrill. Puoi credermi sulla parola. 251 00:23:26,155 --> 00:23:28,824 Puoi credermi sulla parola Non credo a una parola di quello che dici. 252 00:23:28,866 --> 00:23:29,867 Mi dispiace. 253 00:23:31,911 --> 00:23:34,412 Alcune persone sono sotto l'impressione che i dipendenti del dipartimento 254 00:23:34,413 --> 00:23:37,499 passo tutto il mio tempo ai pranzi, sorseggiando il tè, scambiandosi convenevoli. 255 00:23:38,667 --> 00:23:41,669 Cerchiamo di non cambiarlo impressione che sia a meno che non lo sia 256 00:23:41,670 --> 00:23:42,671 diventa necessario. 257 00:23:44,048 --> 00:23:46,550 Sei ancora soggetto al leggi degli Stati Uniti. 258 00:23:46,634 --> 00:23:50,095 Se li violi, li prenderemo passaggi per correggerlo. È chiaro? 259 00:23:50,596 --> 00:23:51,805 Disgustosamente chiaro. 260 00:23:53,724 --> 00:23:54,975 Ora, per favore, te ne vai? 261 00:23:55,309 --> 00:23:56,429 Ho davvero mal di testa. 262 00:23:58,354 --> 00:24:00,981 Per favore, non darcelo. Buonanotte, signora Merrill. 263 00:24:11,784 --> 00:24:13,452 Questa è la signora Merrill, parla nel 311. 264 00:24:13,911 --> 00:24:16,330 Non accetterò nessuna chiamata fino al nove del mattino. 265 00:24:16,413 --> 00:24:17,539 Voglio riposarmi, grazie. 266 00:24:22,795 --> 00:24:24,922 No signora. L'ascensore per gli ospiti sono laggiù. 267 00:24:25,422 --> 00:24:27,257 Mi porterai giù? nel seminterrato, per favore? 268 00:24:28,092 --> 00:24:29,093 Per la tua discrezione. 269 00:24:30,761 --> 00:24:31,762 Non ho visto niente. 270 00:24:52,741 --> 00:24:53,742 Alfama. 271 00:25:09,883 --> 00:25:12,094 - Grazie. - Per te qualcosa da bere? 272 00:25:12,469 --> 00:25:13,470 No, grazie. 273 00:25:13,846 --> 00:25:15,139 Oh sì, un bicchiere d'acqua, per favore. 274 00:25:15,556 --> 00:25:16,557 - Acqua? - SÌ. 275 00:25:52,426 --> 00:25:54,511 - Posso unirmi a te? - Non puoi. 276 00:25:55,012 --> 00:25:57,264 Credo che la parola sia, son souici. 277 00:25:59,058 --> 00:26:00,392 - Non vuoi sederti? - Grazie. 278 00:26:05,105 --> 00:26:07,066 Questo è un Fleur de lis, vero? 279 00:26:07,107 --> 00:26:09,318 - SÌ. - Sono molto carini. 280 00:26:10,736 --> 00:26:13,821 - Non berrai quella roba? - Ebbene, cosa si beve da queste parti? 281 00:26:13,822 --> 00:26:15,783 Beh, almeno prova un bicchiere di Madera o qualcosa del genere. 282 00:26:16,075 --> 00:26:17,076 Ottimo. 283 00:26:17,159 --> 00:26:19,328 - Madera, per favore. - Whisky e soda con ghiaccio. 284 00:26:19,453 --> 00:26:21,705 - Madera, whisky e soda con ghiaccio. - Giusto. 285 00:26:22,998 --> 00:26:24,875 - Capisco che sei americano. - SÌ. 286 00:26:25,334 --> 00:26:26,335 Anch'io. 287 00:26:27,336 --> 00:26:28,545 Lavori per il signor Mavros? 288 00:26:29,505 --> 00:26:31,715 - SÌ. - Qual è il suo nome? 289 00:26:31,965 --> 00:26:34,176 Aristide. Qual è il tuo? 290 00:26:35,052 --> 00:26:36,053 Merrill. 291 00:26:36,220 --> 00:26:36,804 signora 292 00:26:37,054 --> 00:26:38,055 Oh. 293 00:26:38,514 --> 00:26:41,725 Miniere, Evans. Signore. Capisco hai una busta per me. 294 00:26:41,934 --> 00:26:43,644 - Non l'ho portato con me. - OH? 295 00:26:47,773 --> 00:26:48,816 Bene, come posso ottenerlo? 296 00:26:49,608 --> 00:26:50,984 Vieni nella mia stanza con me. 297 00:26:51,401 --> 00:26:51,985 Ah. 298 00:26:52,152 --> 00:26:53,153 Non ora, più tardi. 299 00:26:53,737 --> 00:26:55,239 Non voglio il reso per un un'ora o giù di lì. 300 00:26:56,782 --> 00:26:57,783 Hai cenato? 301 00:26:58,492 --> 00:26:59,493 Saluti. 302 00:27:03,956 --> 00:27:06,083 Da quanto tempo sei stato? associato al signor Mavros? 303 00:27:06,959 --> 00:27:08,585 Circa sei ore e dieci minuti. 304 00:27:09,670 --> 00:27:10,671 OH? 305 00:27:10,712 --> 00:27:12,131 Qual è il problema? non abbastanza a lungo? 306 00:27:12,339 --> 00:27:15,092 No, non è quello, è proprio quello bene. 307 00:27:15,884 --> 00:27:17,719 Spero che il signor Mavros lo sappia cosa sta facendo. 308 00:27:17,845 --> 00:27:18,846 Anch'io. 309 00:27:20,013 --> 00:27:21,598 Ti ha detto qualcosa? 310 00:27:22,015 --> 00:27:24,101 Solo che dovevo incontrarti qui e prendi un pacco. 311 00:27:24,810 --> 00:27:25,477 E' tutto? 312 00:27:25,478 --> 00:27:27,563 Qualcosa di vago sull'uso di Orca, più tardi. 313 00:27:27,729 --> 00:27:28,272 Orca? 314 00:27:28,355 --> 00:27:29,356 Quella è la mia barca. 315 00:27:29,815 --> 00:27:31,275 Quando la vedrai, capirai. 316 00:27:32,151 --> 00:27:34,194 - La vedrò. - Oh, quando? 317 00:27:35,779 --> 00:27:38,282 - Presto spero. - Cena? 318 00:27:38,365 --> 00:27:40,408 No no, portaci un altro giro di drink mentre decidiamo. 319 00:27:40,409 --> 00:27:41,410 Sì, signor. 320 00:27:44,663 --> 00:27:46,165 Hanno appena finito di cenare. 321 00:27:47,249 --> 00:27:49,751 Stare con lui è molto importante. 322 00:29:10,916 --> 00:29:12,876 Mi piace che. Che cos'è? 323 00:29:13,710 --> 00:29:14,711 Lisbona Antigua. 324 00:29:15,462 --> 00:29:16,463 Vecchia Lisbona. 325 00:29:16,797 --> 00:29:18,632 Una specie di casa dolce casa per i brasiliani. 326 00:29:19,716 --> 00:29:20,717 È adorabile. 327 00:29:44,866 --> 00:29:46,451 - Penso che possiamo andare adesso. - OK. 328 00:30:27,367 --> 00:30:30,871 - Usi sempre il montacarichi? - Quando mi conviene lo noleggio. 329 00:30:31,455 --> 00:30:34,291 L'operatore sembrava averlo fatto l'idea che mi hai noleggiato. 330 00:30:35,042 --> 00:30:39,087 - Lo uso solo in occasioni speciali. - È un'occasione speciale? 331 00:30:40,172 --> 00:30:41,173 Molto. 332 00:30:44,968 --> 00:30:45,969 Ecco, lasciamelo. 333 00:30:48,805 --> 00:30:49,806 Grazie. 334 00:30:51,183 --> 00:30:52,559 Oh, è una bella serata. 335 00:30:53,935 --> 00:30:55,896 Non è certamente una notte per prendere decisioni. 336 00:30:57,230 --> 00:30:58,958 Non so cosa farò. Ho, ho 337 00:30:58,982 --> 00:31:00,783 non mi sono mai sentito così completo solo in tutta la mia vita. 338 00:31:01,234 --> 00:31:02,235 Posso fidarmi di te? 339 00:31:03,195 --> 00:31:04,196 No. 340 00:31:08,617 --> 00:31:09,618 No. 341 00:31:10,202 --> 00:31:11,285 Beh, non è quello cosa ti aspettavi? 342 00:31:11,286 --> 00:31:13,663 Ti ho portato qui per darti una busta. 343 00:31:15,791 --> 00:31:17,271 Bene, dammelo, e ne uscirò. 344 00:31:17,501 --> 00:31:18,627 No, non credo che lo farò. 345 00:31:19,086 --> 00:31:21,338 Quella busta contiene una grande quantità di denaro. 346 00:31:22,381 --> 00:31:26,551 Va bene. Dirò a Mavros di mandare un altro fattorino. Uno di cui ti puoi fidare. 347 00:31:28,970 --> 00:31:29,971 Solo un momento. 348 00:31:33,308 --> 00:31:34,309 Prenderò i soldi. 349 00:31:47,322 --> 00:31:49,574 Non sei affatto curioso di farlo? sai di cosa si tratta? 350 00:31:49,950 --> 00:31:52,494 Non particolarmente. Se vuoi dirlo io, vai avanti, dimmelo. 351 00:31:57,165 --> 00:31:58,583 Hai mai sentito parlare di Lloyd Merrill? 352 00:31:59,793 --> 00:32:02,796 Intendi Merrill, l'industriale, il petroliere, quello che i Rossi hanno preso? 353 00:32:02,963 --> 00:32:04,005 Mio marito. 354 00:32:04,381 --> 00:32:05,382 OH. 355 00:32:06,550 --> 00:32:07,551 Oh, capisco. 356 00:32:09,428 --> 00:32:11,054 Ma perché Mavros, perché non Washington? 357 00:32:12,180 --> 00:32:16,601 Sono andato al Dipartimento di Stato ma dopo due anni solidi. 358 00:32:18,979 --> 00:32:23,190 So solo che mio marito lo è ancora vivo. Finalmente ne ho sentito parlare 359 00:32:23,191 --> 00:32:25,777 questi Aristide Mavros ed io gli è stato detto che avrebbe potuto ottenere il mio 360 00:32:25,819 --> 00:32:29,573 marito fuori ma per un prezzo. E questo fa parte del prezzo. 361 00:32:29,656 --> 00:32:30,699 Ed è molto grande. 362 00:32:32,659 --> 00:32:33,993 Non ho mai incontrato il signor Mavros. 363 00:32:33,994 --> 00:32:36,413 Beh, l'ho fatto, e io non so nulla di lui. 364 00:32:36,663 --> 00:32:38,874 - Che impressione hai avuto? - Un truffatore. 365 00:32:39,166 --> 00:32:41,835 Lo so, ma è un truffatore affidabile? 366 00:32:41,877 --> 00:32:42,878 Questo non lo so. 367 00:32:44,671 --> 00:32:46,923 - Vorrei poterlo vedere. - Beh, dovrebbe essere facile. 368 00:32:47,174 --> 00:32:48,467 Non ritiene che sia consigliabile. 369 00:32:49,217 --> 00:32:51,404 Guarda se andassi da lui e glielo dicessi volevi portare i soldi 370 00:32:51,428 --> 00:32:53,597 di persona probabilmente lo penserebbe consigliabile. 371 00:32:54,598 --> 00:32:57,392 Non pensi che lo farebbe annullare il tutto? 372 00:32:57,517 --> 00:32:59,227 Non lo so. Quanto è coinvolto? 373 00:33:02,647 --> 00:33:06,276 - Duecentocinquantamila dollari. - Non annullerà la cosa. 374 00:33:08,445 --> 00:33:09,965 Penso che lo prenderò il tuo consiglio, Capitano. 375 00:33:11,031 --> 00:33:12,741 Mi telefoni? qui e fammi sapere? 376 00:33:14,117 --> 00:33:15,118 Sicuro. 377 00:33:21,166 --> 00:33:22,167 Perché lo sguardo? 378 00:33:22,834 --> 00:33:25,962 Sto solo pensando. Tuo marito è un uomo piuttosto fortunato. 379 00:33:26,421 --> 00:33:28,215 - Grazie. - Buona notte. 380 00:33:35,305 --> 00:33:37,890 Sto parlando della signora Merrill aspettando una telefonata. 381 00:33:37,891 --> 00:33:39,893 Lo farai bene? quando arriva, per favore? 382 00:33:46,483 --> 00:33:48,151 Il signor Mavros non lo sarà per un po', signore. 383 00:33:48,193 --> 00:33:49,277 Sì, lo so, aspetterò. 384 00:33:49,945 --> 00:33:54,199 - Posso offrirle qualcosa da bere, signore? - SÌ. Whisky e soda con ghiaccio. 385 00:33:54,824 --> 00:33:55,825 Sì, signore. 386 00:34:11,424 --> 00:34:12,425 Quello americano... 387 00:34:13,760 --> 00:34:15,178 Sì, signorina Nosy Parker. 388 00:34:16,429 --> 00:34:18,723 - E' senza buone maniere. - Probabilmente. 389 00:34:18,974 --> 00:34:21,017 - Incivile. - Senza dubbio. 390 00:34:21,476 --> 00:34:25,355 - E mi ha insultato, due volte. - Dev'essere stato difficile. 391 00:34:29,109 --> 00:34:30,569 riferirò questo al maestro. 392 00:34:30,610 --> 00:34:33,113 Fallo, gli piace sempre sappi che ti ho preso a calci. 393 00:34:34,364 --> 00:34:35,323 E lo prenderò. 394 00:34:35,365 --> 00:34:35,991 NO! 395 00:34:36,116 --> 00:34:36,866 - SÌ. - No. 396 00:34:36,908 --> 00:34:37,909 Sì. 397 00:34:45,959 --> 00:34:47,836 Oh, sei tu. 398 00:34:49,546 --> 00:34:51,256 Ah, sei tu, senza cappello. 399 00:34:52,882 --> 00:34:54,258 Ecco il tuo whisky e soda. 400 00:34:54,259 --> 00:34:55,260 Grazie. 401 00:34:56,386 --> 00:35:00,056 - Dov'è il tuo bicchiere? - Non bevo mai whisky. Solo vino. 402 00:35:00,223 --> 00:35:02,309 Beh, non mi aspetti bere da solo, vero? 403 00:35:04,019 --> 00:35:05,020 Se insisti. 404 00:35:11,484 --> 00:35:12,652 Tu non bevi whisky, eh? 405 00:35:12,861 --> 00:35:13,862 Quasi mai. 406 00:35:17,032 --> 00:35:18,199 Hai mangiato aglio? 407 00:35:18,867 --> 00:35:20,952 Nella salsiccia c'è la zuppa d'aglio. 408 00:35:24,706 --> 00:35:26,374 Quindi l'aglio è una zuppa di salsiccia. 409 00:35:29,169 --> 00:35:30,170 Come ti chiami? 410 00:35:31,421 --> 00:35:32,422 Robert John Adams. 411 00:35:33,381 --> 00:35:36,551 - Come ti chiamo Robert John? - Beh, i miei amici mi chiamano Jack. 412 00:35:39,054 --> 00:35:41,306 Ti chiamerò, Robert John. 413 00:35:42,349 --> 00:35:44,100 Penso di non essere tuo amico. 414 00:35:49,356 --> 00:35:52,859 - Come ti chiami? - Maria Maddalena Masanet. 415 00:35:53,193 --> 00:35:54,194 Che cos 'era questo? 416 00:35:54,527 --> 00:35:56,696 Maria Maddalena Mosenet. 417 00:35:57,530 --> 00:35:58,531 Ti chiamo, Maggie. 418 00:36:00,408 --> 00:36:01,451 Perchè Maggie? 419 00:36:01,660 --> 00:36:03,745 È l'abbreviazione di Maria Maddalena Mosenet. 420 00:36:05,246 --> 00:36:06,247 OK. 421 00:36:07,207 --> 00:36:09,793 Cosa fai da queste parti? oltre a non bere whisky? 422 00:36:10,377 --> 00:36:12,128 Sono il segretario del signor Mavros. 423 00:36:13,922 --> 00:36:16,257 Ne ho avuto l'idea Selwyn era il segretario. 424 00:36:17,133 --> 00:36:18,134 Quello. 425 00:36:18,343 --> 00:36:20,470 È solo il segretario che scrive il lettere. 426 00:36:20,887 --> 00:36:22,931 Il signor Mavros ha molti segretari. 427 00:36:23,473 --> 00:36:26,309 Alicia, Dionne, Regina e io. 428 00:36:27,727 --> 00:36:30,522 Il signor Mavros ama le cose belle. 429 00:36:30,814 --> 00:36:34,776 Beh, dimmi. Che tipo di lavoro che fai per Mavros? 430 00:36:36,111 --> 00:36:39,489 Gioca a tennis, gioca a gin ramino, suona il piano. 431 00:36:40,740 --> 00:36:41,741 Sembra un bel lavoro. 432 00:36:41,825 --> 00:36:42,826 Oh, lo è. 433 00:36:43,785 --> 00:36:46,788 - Che lavoro stai facendo per il signor Mavros? - Non lo so bene. 434 00:36:47,789 --> 00:36:49,040 Forse contrabbanderai per lui. 435 00:36:50,166 --> 00:36:51,376 Chi ti ha detto che ero un contrabbandiere? 436 00:36:51,418 --> 00:36:52,419 Serafino. 437 00:36:53,336 --> 00:36:56,339 Serafino parla troppo. Cosa fa fa da queste parti? 438 00:36:56,798 --> 00:36:58,258 Non so cosa fa. 439 00:37:01,219 --> 00:37:02,554 Pensi che io sia bella? 440 00:37:05,974 --> 00:37:07,308 Mmm-hm. Molto. 441 00:37:08,560 --> 00:37:09,561 poi, 442 00:37:09,769 --> 00:37:11,521 perché non mi baci una volta? 443 00:37:12,439 --> 00:37:13,440 Che cosa? 444 00:37:23,366 --> 00:37:24,367 Mi piace che. 445 00:37:24,451 --> 00:37:28,538 Faresti meglio a prendertela con calma, erba gatta. Ho un punto di ebollizione molto basso. 446 00:37:49,726 --> 00:37:52,353 Ah, buonasera Capitano temo di essere piuttosto in ritardo. 447 00:37:52,854 --> 00:37:55,190 - Spero che tu non ti sia annoiato. - No, no. 448 00:37:55,398 --> 00:37:57,192 Stavo giocando al casinò. 449 00:37:57,275 --> 00:38:01,780 Ho un sindacato lì, greco ovviamente. Mi piace giocare. E' un mio peccato. 450 00:38:02,030 --> 00:38:04,866 Una tasca nell'altra in realtà. Non penseresti 451 00:38:04,908 --> 00:38:07,452 quel rosso verrebbe fuori nove volte consecutive. 452 00:38:07,911 --> 00:38:10,288 Ma così è stato. Stavo giocando nero, naturalmente. 453 00:38:10,705 --> 00:38:13,374 Mavros è la parola greca per nero come sicuramente saprai. 454 00:38:13,458 --> 00:38:15,960 - Non parlo greco. - NO? Lo faccio ovviamente. 455 00:38:16,085 --> 00:38:18,463 - Sei cittadino greco? - Non al momento. 456 00:38:18,880 --> 00:38:22,383 Suppongo che qualcuno potrebbe definirmi un cittadino di il mondo, Capitano. 457 00:38:22,926 --> 00:38:26,387 Sono nato sull'isola di Mitilene. Una volta chiamato, Lesbo. 458 00:38:27,514 --> 00:38:30,058 - Leggenda deliziosa, quella. - Sì. 459 00:38:30,725 --> 00:38:33,686 Guarda, dove va la mia barca? rientrare in questo business della Merrill? 460 00:38:34,020 --> 00:38:34,896 OH. 461 00:38:34,938 --> 00:38:37,981 - La signora Merrill si è confidata con te. - No. Solo che lo farai 462 00:38:37,982 --> 00:38:39,275 organizzare la fuga del marito. 463 00:38:39,943 --> 00:38:42,487 Capisco che lo sia giovane e bella. 464 00:38:42,570 --> 00:38:43,571 Lei lo è. 465 00:38:43,613 --> 00:38:46,574 Strano che lo faccia rivoglio il vecchio gentiluomo. 466 00:38:47,116 --> 00:38:49,661 Quando tutti quelli adorabili milioni potrebbero essere solo suoi. 467 00:38:50,245 --> 00:38:51,079 Strano, non è vero? 468 00:38:51,120 --> 00:38:54,249 Presumo che tu non sia pronto a dirmi cosa ruolo gioca la mia barca in questo business? 469 00:38:54,749 --> 00:38:56,459 La sua supposizione è corretta, Capitano. 470 00:38:56,918 --> 00:39:00,129 Ma è perché i miei accordi sono ancora incompleti. 471 00:39:00,213 --> 00:39:02,382 A proposito, l'ha fatto lei darti il pacco? 472 00:39:02,465 --> 00:39:03,466 No. 473 00:39:03,508 --> 00:39:05,677 La signora ha cambiato idea. Vuole vederti. 474 00:39:17,438 --> 00:39:18,815 Signora Merrill, per favore. 475 00:39:31,244 --> 00:39:36,165 La signora Merrill? Sì, potresti cenare con me domani sera? 476 00:39:37,709 --> 00:39:39,502 Grazie. Ti manderò la macchina alle 8. 477 00:39:41,004 --> 00:39:42,005 Buonanotte. 478 00:39:44,340 --> 00:39:46,050 Non che non mi fidi di te, Capitano. 479 00:39:48,261 --> 00:39:49,262 Ma lo faccio. 480 00:39:52,557 --> 00:39:54,350 Anche se non così completamente come vorrei. 481 00:39:56,603 --> 00:39:59,022 Mi aspetterei anche che tu cena domani sera, Capitano. 482 00:39:59,939 --> 00:40:00,940 OK. 483 00:40:01,649 --> 00:40:04,027 - Il mio uomo può accompagnarti? - No, prendo un taxi. 484 00:40:10,533 --> 00:40:11,618 -Selwyn. - Signore? 485 00:40:11,784 --> 00:40:14,328 Chiama Achmed Kamil ad Atene e dirgli di procedere. 486 00:40:14,329 --> 00:40:15,163 Sì, signore. 487 00:40:15,246 --> 00:40:17,290 - E Selwyn. - Sì, signore? 488 00:40:18,958 --> 00:40:19,959 Quale era? 489 00:40:21,711 --> 00:40:23,129 Maria Maddalena, Signore. 490 00:40:24,964 --> 00:40:27,759 - Brucia 2 dei suoi abiti più nuovi. - Sì, signore. 491 00:40:28,551 --> 00:40:31,596 E... mi ha preso di nuovo a calci, signore. 492 00:40:32,722 --> 00:40:34,474 - Difficile? - Molto difficile, signore. 493 00:40:35,642 --> 00:40:36,768 Quindi, brucia solo un abito. 494 00:40:41,731 --> 00:40:42,732 Sì, signore. 495 00:40:55,244 --> 00:40:56,245 Eccolo. 496 00:40:57,288 --> 00:40:58,623 Nel naso, Jack. 497 00:40:59,248 --> 00:41:02,210 Bene, andiamo, sbrigati! Prima arrivino quei pagliacci dal naso blu! 498 00:41:39,247 --> 00:41:41,499 - Mi dispiace, ma abbiamo i nostri ordini. - Sì, lo so. 499 00:41:41,874 --> 00:41:42,875 Lo regalo via. 500 00:41:43,835 --> 00:41:45,169 Ok, ok, buttalo dentro. 501 00:41:45,920 --> 00:41:46,921 Grazie mille. 502 00:41:54,345 --> 00:41:55,346 Ok, andiamo, apri. 503 00:42:08,443 --> 00:42:08,943 Grasso. 504 00:42:08,944 --> 00:42:11,278 È meglio che lo sia. Ce ne sono più di sei bene per un valore di migliaia di dollari 505 00:42:11,279 --> 00:42:13,155 Profumo francese, legato a il fondo di quella barca. 506 00:42:13,156 --> 00:42:16,659 - Il capo non proverebbe mai a imbrogliare, Pess. - Spero di no. 507 00:42:26,419 --> 00:42:29,148 Vorrei fare un brindisi al persona che ha creato il tuo abito, signora Merrill. 508 00:42:29,172 --> 00:42:32,717 È una cornice perfetta, ma bella foto. 509 00:42:33,968 --> 00:42:34,969 Grazie. 510 00:42:35,803 --> 00:42:38,389 Suppongo di aver ereditato il mio amore per bellezza da mio padre. 511 00:42:38,514 --> 00:42:40,892 Era un intenditore di gioielli pregiati. 512 00:42:41,267 --> 00:42:45,480 E ha rubato solo il meglio. Preferiva perle e giada antica sopra ogni altra cosa. 513 00:42:45,563 --> 00:42:48,191 Un uomo dalla sensibilità molto delicata. 514 00:42:48,483 --> 00:42:51,526 Vuoi dire che il tuo padre era davvero un ladro? 515 00:42:51,527 --> 00:42:54,447 Siamo ladri da sei generazioni, signora Merrill. 516 00:42:54,489 --> 00:42:56,365 Ladri di grande successo. 517 00:42:58,910 --> 00:43:01,662 - Sicuramente sta scherzando. - Non credo. 518 00:43:02,038 --> 00:43:03,831 Il signor Mavros non scherza mai. 519 00:43:05,166 --> 00:43:08,711 Forse è la mia sincerità, signora. Merrill, questo ti confonde? 520 00:43:09,337 --> 00:43:13,507 Io sono confuso. Lo dici tu sei un ladro e hai chiesto 521 00:43:13,508 --> 00:43:17,220 me a girare molto una grossa somma di denaro per te. 522 00:43:18,012 --> 00:43:19,305 Che garanzie ho? 523 00:43:19,680 --> 00:43:23,351 Nessuno, mia cara signora. Nessuno tranne di cui sono orgoglioso, 524 00:43:23,643 --> 00:43:25,353 essere un ladro molto affidabile. 525 00:43:27,146 --> 00:43:30,817 Ciò che intende la signora Merrill è come è possibile è sicura che tu possa onorare il tuo contratto? 526 00:43:31,984 --> 00:43:35,905 Allora perché non pagarmi la metà, e metà quando partorirò tuo marito. 527 00:43:35,988 --> 00:43:38,866 E in questo modo lo farai solo devo, fidati di me. 528 00:43:42,745 --> 00:43:44,872 Suppongo di non avere altra scelta. 529 00:43:45,790 --> 00:43:48,417 Oh, c'è qualcos'altro, signor. Mavros. L'uomo da 530 00:43:48,459 --> 00:43:51,087 il Dipartimento di Stato sta facendo molto curioso di me. 531 00:43:51,337 --> 00:43:55,049 Allora perché non rimuovere l'oggetto della sua curiosità per alcuni giorni. 532 00:43:55,508 --> 00:43:56,300 Come? 533 00:43:56,342 --> 00:43:58,719 Capitano della carta Evans barca per una breve crociera. 534 00:43:59,178 --> 00:44:01,430 Questo dovrebbe dargli qualcosa davvero perplesso. 535 00:44:03,975 --> 00:44:06,727 - Si può organizzare? - Molto semplicemente. 536 00:44:06,978 --> 00:44:09,313 E ho un uomo che lo farà essere un ottimo accompagnatore. 537 00:44:12,567 --> 00:44:14,777 Allora andremo in ufficio a discutere i dettagli. 538 00:44:18,739 --> 00:44:20,408 Finiamo il nostro caffè nel altra stanza. 539 00:44:34,589 --> 00:44:35,590 È molto carina. 540 00:44:36,299 --> 00:44:38,342 - E piuttosto giovane. - Sì. 541 00:44:42,013 --> 00:44:43,556 Ma non così giovane potresti pensare. 542 00:44:44,515 --> 00:44:46,392 Guarda, tutto ciò che vuole è farlo riprendersi suo marito. 543 00:44:47,185 --> 00:44:48,644 Da quanto tempo sei stato lavori per Mavros? 544 00:44:49,937 --> 00:44:52,148 - Quasi un anno. - Ti fa mai uscire di qui? 545 00:44:53,024 --> 00:44:54,025 A volte. 546 00:44:54,400 --> 00:44:58,196 Bene, ah, possiamo andare da qualche parte domani stasera a cena e magari parliamo? 547 00:44:59,030 --> 00:45:02,074 Chiamami un taxi all'angolo di Abanasitapasada e quinta. 548 00:45:02,742 --> 00:45:05,077 - Alle 8. - È un patto. 549 00:45:16,964 --> 00:45:18,883 Questo non posso dirlo tu, mia cara signora. 550 00:45:20,676 --> 00:45:23,596 Mentre mi rendevo conto di quella curiosità è una prerogativa della donna, 551 00:45:24,013 --> 00:45:27,600 Non posso rivelare i miei metodi. Ora lasciaci supponiamo semplicemente che il denaro sia a 552 00:45:27,892 --> 00:45:30,603 chiave d'oro che aprirà qualsiasi serratura. 553 00:45:30,978 --> 00:45:35,233 Tutto ciò che ti interessa veramente è riportare tuo marito sano e salvo. 554 00:45:37,026 --> 00:45:40,529 - Giusto. - Il che pone una domanda nella mia mente. 555 00:45:41,072 --> 00:45:42,073 SÌ? 556 00:45:42,323 --> 00:45:44,492 Quanto vale suo marito, signora? Merrill? 557 00:45:44,533 --> 00:45:46,244 Pensavo avessimo concordato il compenso. 558 00:45:46,369 --> 00:45:50,831 Mi hai frainteso, mi riferisco a il suo patrimonio, totale. 559 00:45:51,123 --> 00:45:54,210 Non riesco a vedere che sia nessuno di Sono affari suoi, signor Mavros. 560 00:45:54,293 --> 00:45:56,254 Una risposta diretta, a una domanda diretta. 561 00:45:57,380 --> 00:46:00,049 Capisco che ne vale venti cinque milioni almeno. 562 00:46:01,342 --> 00:46:03,010 E in che modo lo fa ti preoccupa? 563 00:46:04,470 --> 00:46:08,057 Inoltre è piuttosto avanti negli anni. Mentre tu sei piuttosto giovane e adorabile. 564 00:46:09,475 --> 00:46:10,685 Lo trovo strano. 565 00:46:12,186 --> 00:46:14,480 Sicuramente la trovo strana, signor Mavros. 566 00:46:14,647 --> 00:46:16,941 Vorrei che arrivassi al punto. Se c'è un punto. 567 00:46:17,275 --> 00:46:18,276 C'è. 568 00:46:18,317 --> 00:46:20,403 Considera la circostanza della morte, 569 00:46:21,112 --> 00:46:23,197 Ora iniziamo tutti a morire al momento della nascita. 570 00:46:23,656 --> 00:46:25,116 E viviamo finché non moriamo. 571 00:46:25,616 --> 00:46:28,160 La morte è un fatto, forse spiacevole, 572 00:46:28,494 --> 00:46:31,789 ma in determinate circostanze, non spiacevole. 573 00:46:33,249 --> 00:46:36,919 - Cos'è che stai cercando di dire? - Che tu, mia cara signora, 574 00:46:37,086 --> 00:46:40,589 sarebbe molto bello e una vedova molto ricca. 575 00:46:44,135 --> 00:46:45,720 È successo qualcosa a mio marito? 576 00:46:45,761 --> 00:46:47,638 Oh no, è dentro salute abbastanza buona. 577 00:46:47,680 --> 00:46:50,891 Ma mi è venuto in mente che il viaggio potrebbe rivelarsi troppo per lui. 578 00:46:52,226 --> 00:46:53,226 Cosa stai dicendo? 579 00:46:53,227 --> 00:46:56,230 Con cui rimarresti vedova solo ventiquattro milioni di dollari, 580 00:46:56,355 --> 00:46:57,606 Avrei l'altro milione. 581 00:46:58,858 --> 00:46:59,859 Di tutti i... 582 00:47:00,693 --> 00:47:01,944 tu, orribile creatura. 583 00:47:02,987 --> 00:47:06,949 Questo è incredibile. Stai lì e tramare per uccidere un essere umano, 584 00:47:07,033 --> 00:47:09,577 mio marito. Con la stessa calma come se tu stavano discutendo del tempo. 585 00:47:10,202 --> 00:47:11,203 Tu mostro. 586 00:47:11,329 --> 00:47:12,663 Piano, piano, per favore. 587 00:47:13,372 --> 00:47:15,082 - Apri la porta. - Oh caro. 588 00:47:15,291 --> 00:47:19,462 Sono un filosofo goffo, semplicemente delineare una situazione ipotetica. 589 00:47:19,628 --> 00:47:23,090 Non lo suggerii nemmeno per un momento che elimineremo tuo marito. 590 00:47:23,174 --> 00:47:24,050 Ma hai detto... 591 00:47:24,091 --> 00:47:26,718 stavo cercando di dire che questo è un classico 592 00:47:26,719 --> 00:47:30,139 situazione in cui una donna senza l'onore commetterebbe un omicidio. 593 00:47:30,181 --> 00:47:34,476 Ero nel mio modo goffo cercando di pagarti a 594 00:47:34,477 --> 00:47:37,146 complimento invece ti ho sconvolto. 595 00:47:37,980 --> 00:47:39,190 E ti ho ferito. 596 00:47:40,691 --> 00:47:42,902 Per favore, perdonami, per favore. 597 00:47:44,570 --> 00:47:45,571 Va bene. 598 00:47:46,280 --> 00:47:47,281 Amici? 599 00:47:48,366 --> 00:47:49,367 SÌ. 600 00:47:56,165 --> 00:47:58,376 - Mi riporti al mio hotel, per favore? - Certamente. 601 00:47:58,417 --> 00:48:00,294 Buonanotte, signorina Mosenet. 602 00:48:01,504 --> 00:48:03,005 - Buona notte. - Buona notte. 603 00:48:15,184 --> 00:48:17,728 - Buonasera, signora Merrill. - Come va? 604 00:48:18,145 --> 00:48:19,271 Non credo che ci siamo incontrati. 605 00:48:19,313 --> 00:48:21,190 - Sono Phillip Norwooth. - Come va? 606 00:48:22,650 --> 00:48:25,653 - Le piace Lisbona, signora Merrill? - Moltissimo, signor Norwooth. 607 00:48:25,736 --> 00:48:27,321 - Nessuna complicazione? - Nessuno. 608 00:48:32,827 --> 00:48:35,830 Vorrei che ci fosse un modo per poterlo fare fallo senza usare Mavros. 609 00:48:35,871 --> 00:48:37,665 - Perché? - Non mi fido di lui. 610 00:48:38,833 --> 00:48:39,875 Ma mi fido di te. 611 00:48:41,043 --> 00:48:44,422 Guarda, una cosa del genere richiede molto più di una semplice barca e una schiena forte. 612 00:48:44,630 --> 00:48:47,091 Richiede richiede contatti, organizzazione. 613 00:48:47,550 --> 00:48:49,468 Ma non preoccuparti, se Mavros prova ad allargare, 614 00:48:49,510 --> 00:48:51,470 Vedrò che se ne vada indietro e tocca la prima base. 615 00:48:51,887 --> 00:48:54,181 Almeno ho una persona che lo fa posso contare su. 616 00:48:55,641 --> 00:48:58,310 Sai che me l'hai già chiesto una volta se potessi fidarti di me, ricordi? 617 00:49:00,438 --> 00:49:02,565 E posso fidarmi di te adesso, vero? 618 00:49:03,774 --> 00:49:05,692 Finché tu mantieni le distanze. 619 00:49:05,693 --> 00:49:08,237 Penso che il tuo abbaio lo sia peggio del tuo morso. 620 00:49:09,071 --> 00:49:10,114 Non correre rischi. 621 00:49:13,159 --> 00:49:14,160 Perché? 622 00:49:15,077 --> 00:49:19,373 Chiamiamolo istinto o magnetismo o semplicemente attrazione per gli animali. 623 00:49:19,874 --> 00:49:21,250 Sei il tipo di donna che, 624 00:49:23,085 --> 00:49:26,213 - Ah, lascia perdere. - Sono il tipo di donna chi cosa? 625 00:49:27,381 --> 00:49:30,342 Sposato per una cosa, innamorato con suo marito per un altro. 626 00:49:32,178 --> 00:49:34,930 - La stavo solo prendendo in giro, Capitano. - Sì, lo so. 627 00:49:36,182 --> 00:49:37,432 Buonanotte, signora Mavros. 628 00:49:37,433 --> 00:49:41,187 Buonanotte Capitano Evans e grazie ti ringrazio moltissimo per tutto. 629 00:49:41,645 --> 00:49:42,646 Sì. 630 00:49:51,822 --> 00:49:52,823 Più bruciore? 631 00:49:53,157 --> 00:49:55,784 - SÌ. - Un momento. 632 00:49:56,827 --> 00:49:59,788 - Chi è? -Maria Maddalena. 633 00:50:01,207 --> 00:50:04,376 - Adora questo vestito? - Puoi esserne sicuro. 634 00:50:04,710 --> 00:50:07,880 Bruciane uno che non ama. Uno vecchio. 635 00:50:08,422 --> 00:50:10,174 Erano gli ordini del Maestro. 636 00:50:10,299 --> 00:50:12,551 Mi farebbe piacere se ne bruciassi uno vecchio. 637 00:50:13,344 --> 00:50:15,665 Ti farebbe piacere sapere il motivo di questo il vestito viene bruciato? 638 00:50:15,930 --> 00:50:17,348 Perché viene punita? 639 00:50:17,431 --> 00:50:18,432 No. 640 00:50:19,099 --> 00:50:20,434 Ne brucerai uno vecchio. 641 00:50:56,804 --> 00:50:57,805 Ciao. 642 00:50:59,682 --> 00:51:01,600 Non ti ho mai visto così adorabile. 643 00:51:04,395 --> 00:51:08,732 Una volta, quando ero molto giovane, avevo un usignolo. Un cieco. 644 00:51:09,358 --> 00:51:12,194 Cantava come docce di campanellini d'argento. 645 00:51:12,486 --> 00:51:13,612 Un falco l'ha ucciso. 646 00:51:14,196 --> 00:51:15,489 Ho ucciso quel falco. 647 00:51:15,948 --> 00:51:17,074 Per favore, Serafino! 648 00:51:17,992 --> 00:51:21,245 E poi ho avuto un gattino dormivo sul mio cuscino di notte. 649 00:51:21,537 --> 00:51:22,621 L'ha ucciso un cane. 650 00:51:23,372 --> 00:51:25,583 - Ho ucciso quel cane. - Smettila. 651 00:51:26,750 --> 00:51:30,629 - Scusa, posso offrirti del brandy? - No grazie, niente. 652 00:51:31,714 --> 00:51:35,467 Ho conservato il tuo vestito stamattina Maria, Selwyn l'avrebbe bruciato. 653 00:51:35,551 --> 00:51:36,552 Grazie. 654 00:51:37,011 --> 00:51:39,805 Voleva dirmi perché eri stato punito. 655 00:51:39,847 --> 00:51:41,307 Non l'ho permesso. 656 00:51:42,057 --> 00:51:43,058 So perché. 657 00:51:43,851 --> 00:51:45,853 E lo incontrerai stasera. 658 00:51:45,894 --> 00:51:48,314 Non sono un bambino. Ne ho il diritto. 659 00:51:48,564 --> 00:51:50,482 Non lo sposerai mai, Maria. 660 00:51:50,858 --> 00:51:51,859 Sei sicuro? 661 00:51:52,484 --> 00:51:53,485 Molto sicuro. 662 00:52:04,455 --> 00:52:05,581 Oh, che meraviglia. 663 00:52:31,106 --> 00:52:33,192 Mi piace qualsiasi cosa. Tu ordini. 664 00:52:33,442 --> 00:52:35,027 Va bene. Che tipo di vino? 665 00:52:35,569 --> 00:52:36,570 Spumante. 666 00:52:36,654 --> 00:52:38,947 - Champagne? - No, rosa. 667 00:52:39,323 --> 00:52:41,200 Ah, qualche Bataillas, per favore, e molto fredda. 668 00:52:42,660 --> 00:52:44,328 E penso che ceneremo insieme. 669 00:52:44,662 --> 00:52:46,413 Come ti piace la tua turrida? 670 00:52:46,789 --> 00:52:48,040 - Raro. - Entrambi rari. 671 00:52:48,123 --> 00:52:49,458 Grazie mille. 672 00:52:49,917 --> 00:52:50,918 Grazie. 673 00:52:52,586 --> 00:52:53,587 Ora? 674 00:52:53,712 --> 00:52:56,215 - E adesso? - Volevi farmi delle domande. 675 00:52:56,882 --> 00:52:57,883 Chiedere. 676 00:52:58,008 --> 00:53:00,302 Guarda, non ti ho portato qui semplicemente per farti domande. 677 00:53:00,469 --> 00:53:02,971 Ah! Facciamo prima le domande. 678 00:53:03,514 --> 00:53:05,391 Allora potrò godermi la mia turrida. 679 00:53:05,516 --> 00:53:07,017 Va bene, chi è Mavros? 680 00:53:08,060 --> 00:53:11,021 Penso che anche Mavros lo faccia non conosco la risposta a questa domanda. 681 00:53:11,397 --> 00:53:13,107 Ebbene, cos'è Mavros? 682 00:53:13,941 --> 00:53:15,943 Anche questo non lo so. 683 00:53:16,694 --> 00:53:18,737 So solo che usa tutti. 684 00:53:19,321 --> 00:53:21,865 Tutti. Ma per i suoi fini. 685 00:53:22,533 --> 00:53:23,784 È senza pietà. 686 00:53:25,411 --> 00:53:27,913 Ma me ne paga quattro mille scudi al mese. 687 00:53:30,124 --> 00:53:31,125 COSÌ. 688 00:53:34,920 --> 00:53:36,200 Come sei rimasta coinvolta con lui? 689 00:53:36,296 --> 00:53:37,297 Bisogna vivere. 690 00:53:38,966 --> 00:53:40,676 Sono stato indigente. 691 00:53:41,802 --> 00:53:43,178 Ora non sono indigente. 692 00:53:45,681 --> 00:53:47,099 Questo per quanto riguarda il signor Mavros. 693 00:53:49,268 --> 00:53:50,668 In altre parole, non stai parlando. 694 00:53:51,770 --> 00:53:55,399 Oh, per favore, credimi, Jack. Ho ha lavorato per lui per quasi un anno, 695 00:53:55,774 --> 00:53:57,192 Non so niente di lui. 696 00:53:58,193 --> 00:53:59,278 Non si confida. 697 00:54:01,739 --> 00:54:04,742 Vuoi conoscere il personale cosa tra me e lui? 698 00:54:05,117 --> 00:54:06,118 No. 699 00:54:06,285 --> 00:54:07,286 Voglio dirtelo. 700 00:54:07,661 --> 00:54:08,662 No, Maggie. 701 00:54:09,621 --> 00:54:10,622 No. 702 00:54:11,331 --> 00:54:12,332 No? 703 00:54:13,584 --> 00:54:14,585 OK. 704 00:54:15,419 --> 00:54:18,172 - Allora parliamo di te. - E' un argomento piuttosto noioso. 705 00:54:18,422 --> 00:54:19,423 COSÌ. 706 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Perché non ti piaci? 707 00:54:22,551 --> 00:54:23,552 Sei così cattivo? 708 00:54:24,428 --> 00:54:28,098 - Forse la familiarità genera disprezzo. - Forse sei ingiusto con te. 709 00:54:28,974 --> 00:54:30,392 - E io. - Voi! 710 00:54:32,144 --> 00:54:33,145 Non mi rendi felice. 711 00:54:33,937 --> 00:54:36,148 Beh, mi dispiace. Come posso renderti felice? 712 00:54:38,567 --> 00:54:39,568 Gioca. 713 00:54:39,693 --> 00:54:40,694 Ok, cosa? 714 00:54:41,570 --> 00:54:44,114 Gioca, che non c'è mai stato un ieri. 715 00:54:45,449 --> 00:54:46,849 Che non ci sarà mai essere un domani. 716 00:54:48,786 --> 00:54:49,787 OK. 717 00:54:50,871 --> 00:54:51,872 Sei fantastico. 718 00:54:55,209 --> 00:54:56,210 Sono grasso? 719 00:54:57,711 --> 00:55:02,257 No, no, intendo bene, diciamo e basta che hai un'anima molto grassa. 720 00:55:08,472 --> 00:55:10,265 Se ti dico qualcosa, 721 00:55:11,433 --> 00:55:12,434 non riderai? 722 00:55:14,645 --> 00:55:15,979 - Sicuro? - Sicuro. 723 00:55:18,398 --> 00:55:19,399 mi sento stasera, 724 00:55:20,108 --> 00:55:21,902 come se avessi tredici anni. 725 00:55:23,654 --> 00:55:24,655 Tredici. 726 00:55:26,448 --> 00:55:28,158 Ricordo il mio abito da cresima. 727 00:55:29,159 --> 00:55:31,328 Era il più bello Celeste di Merjaque. 728 00:55:32,329 --> 00:55:33,330 Quello bianco. 729 00:55:34,039 --> 00:55:35,958 Con piccoli gigli ricamati sopra. 730 00:55:37,417 --> 00:55:38,418 E ora, 731 00:55:39,461 --> 00:55:40,462 ancora una volta, sento, 732 00:55:41,505 --> 00:55:42,506 Ho tredici anni. 733 00:56:49,948 --> 00:56:50,949 Cosa fai? 734 00:56:51,116 --> 00:56:52,618 Non ci vorrà un momento. 735 00:56:52,659 --> 00:56:54,703 Voglio accendere una candela, per St. Jude. 736 00:56:55,120 --> 00:56:56,121 San Giuda? 737 00:56:56,705 --> 00:56:58,665 Il santo patrono delle cose impossibili. 738 00:56:58,957 --> 00:57:00,584 Quale cosa impossibile cerchi? 739 00:57:01,001 --> 00:57:02,920 Niente è impossibile per St. Jude. 740 00:58:00,852 --> 00:58:04,481 - Polizia Stradale. - Sì, la riconosco, signor Fonseca. 741 00:58:04,648 --> 00:58:07,359 Qual è il tuo interesse per Americano, capitano Evans? 742 00:58:07,818 --> 00:58:08,819 Nessun interesse. 743 00:58:09,152 --> 00:58:10,654 Ma tu l'hai seguito fin qui. 744 00:58:10,821 --> 00:58:14,157 Sto semplicemente recitando, va bene? dire come un accompagnatore invisibile. 745 00:58:15,659 --> 00:58:18,078 - Una questione di cuore? - Sì, signore. 746 00:58:18,537 --> 00:58:20,223 Ma se continui metterli sotto osservazione, 747 00:58:20,247 --> 00:58:22,008 Sono sicuro di averlo fatto niente di cui preoccuparsi. 748 00:58:22,541 --> 00:58:24,418 - Buonanotte, signor agente. - Buona notte. 749 00:58:40,851 --> 00:58:41,852 Annusami! 750 00:58:42,352 --> 00:58:44,980 Dalla nostra ultima spedizione. Come una rosa. 751 00:58:45,063 --> 00:58:47,274 Guarda, se Fonseca ti annusa, puzzerai come una puzzola. 752 00:58:47,399 --> 00:58:49,108 Adesso vai avanti, divertiti tempo, ma fai attenzione. 753 00:58:49,109 --> 00:58:50,193 Buona fortuna, Jack. 754 00:58:54,990 --> 00:58:55,991 Chi era quello? 755 00:58:57,409 --> 00:58:58,410 Il mio dentista. 756 00:58:58,744 --> 00:59:00,203 - Che cosa? - Il mio dentista. 757 00:59:01,496 --> 00:59:02,497 OK. 758 00:59:21,975 --> 00:59:22,976 Oh Jack, 759 00:59:23,852 --> 00:59:27,105 - Vorrei che questa notte non finisse mai. - Temo di sì, Maggie. 760 00:59:44,623 --> 00:59:47,000 Questa è stata una notte che io lo ricorderò a lungo, Jack. 761 00:59:48,210 --> 00:59:49,211 Ma ora, 762 00:59:49,795 --> 00:59:52,172 come Cenerentola, Devo tornare indietro. 763 00:59:55,717 --> 00:59:56,718 Tornando a cosa, Maggie? 764 00:59:57,677 --> 01:00:02,682 Oh, quel Mavros. Lo dirà Selwyn a bruciare alcuni dei miei vestiti. 765 01:00:03,266 --> 01:00:07,521 È così che ci disciplina. Compra i vestiti, 766 01:00:07,979 --> 01:00:09,815 poi, se gli diamo fastidio, li brucia. 767 01:00:10,982 --> 01:00:12,150 Ma cosa importa, adesso? 768 01:00:13,610 --> 01:00:17,405 Senti, farò un patto con te. Per tutti quelli che brucia, ve ne comprerò due. 769 01:00:17,614 --> 01:00:18,615 Come va, ok? 770 01:00:20,784 --> 01:00:21,785 No. 771 01:00:23,411 --> 01:00:27,040 Ci sono solo due abiti nella sua vita che sono davvero importanti per una donna. 772 01:00:27,833 --> 01:00:28,834 Entrambi bianchi. 773 01:00:30,585 --> 01:00:31,586 OH? 774 01:00:31,962 --> 01:00:33,839 Il suo abito da cresima e lei, 775 01:00:35,382 --> 01:00:36,716 e il suo abito da sposa. 776 01:00:37,801 --> 01:00:42,013 Ah ah, quindi è così che soffia il vento. Quando avviene questo evento? 777 01:00:42,472 --> 01:00:45,475 Non abbiamo nominato il giorno. L'uomo ed io. 778 01:00:45,934 --> 01:00:48,937 Ebbene, quando lo fai, Maggie, lo lasci fare lo so e te lo comprerò 779 01:00:48,979 --> 01:00:51,857 l'abito da sposa più bello di Lisbona. È una promessa? 780 01:00:52,941 --> 01:00:55,402 Ti prometto che sarai il primo a saperlo. 781 01:00:55,777 --> 01:00:57,529 Va bene, andiamo. 782 01:01:14,004 --> 01:01:16,131 - Nozze. - Lasciami andare. 783 01:01:16,214 --> 01:01:18,341 Non passerai mai una notte di nuovo con lui, Maria. 784 01:01:18,884 --> 01:01:19,885 Come mi fermerai? 785 01:01:20,093 --> 01:01:21,094 Lo fermerò. 786 01:01:21,636 --> 01:01:23,221 L'avrei fatto ieri sera, 787 01:01:23,346 --> 01:01:25,432 ma un piccolo incidente me lo ha impedito. 788 01:01:26,183 --> 01:01:28,518 Non ce ne saranno più piccoli incidenti. 789 01:01:29,477 --> 01:01:30,478 Perché la pistola? 790 01:01:38,028 --> 01:01:41,281 - Ho detto, perché la pistola? - Non gli piace il Capitano Evans. 791 01:01:41,740 --> 01:01:45,952 Molto interessante. Ne sei consapevole certo che Evans lavora per me? 792 01:01:46,578 --> 01:01:48,038 L'ha tenuta fuori tutta la notte. 793 01:01:48,788 --> 01:01:49,789 OH? 794 01:01:50,832 --> 01:01:53,627 Tuttavia faccio il decisioni qui sempre. 795 01:01:53,877 --> 01:01:55,629 - Ricordalo. - Sì, signore. 796 01:01:55,837 --> 01:01:56,838 Puoi andare. 797 01:02:03,803 --> 01:02:07,265 Il capitano Evans non si preoccuperà te per qualche giorno. 798 01:02:07,599 --> 01:02:09,809 Porterà con sé la signora. Merrill per una crociera. 799 01:02:10,644 --> 01:02:12,687 - Non sarebbe carino? - No. 800 01:02:14,022 --> 01:02:15,023 Vai nella tua stanza. 801 01:02:17,901 --> 01:02:18,902 Ora. 802 01:02:37,003 --> 01:02:39,881 Siamo qui diretti verso nord. 803 01:02:40,215 --> 01:02:42,133 Hai mai visto il Pallacio pittore di Simba? 804 01:02:42,384 --> 01:02:44,094 - No, non l'ho fatto. - Che spettacolo. 805 01:02:44,261 --> 01:02:46,720 Allora ti comando di prendere io sono lì, mio buon capitano. 806 01:02:46,721 --> 01:02:49,224 Su questa nave il capitano dà gli ordini, non il compagno. 807 01:02:49,266 --> 01:02:51,434 - Non sono il compagno. - Vorresti iscriverti? 808 01:02:52,269 --> 01:02:55,522 Gestisci una nave felice? No rigorosamente conchiglia e salato. 809 01:02:55,647 --> 01:02:59,651 Beh, ho sempre ripreso con me il mio guscio con un granello di sale. Mi iscriverò. 810 01:02:59,734 --> 01:03:01,945 Va bene. Metti quel colpo, proprio lì. 811 01:03:02,237 --> 01:03:05,448 Perché è così, quei marinai riponi sempre e la gente mette. 812 01:03:05,615 --> 01:03:08,410 Stai insinuando che i marinai non sono persone, signor Mate? 813 01:03:08,451 --> 01:03:09,661 Questo è discutibile, signore. 814 01:03:09,744 --> 01:03:11,121 E questa è insubordinazione. 815 01:03:11,288 --> 01:03:14,207 - Qual è la penalità per questo? - Un mese in cella a pane e acqua. 816 01:03:15,500 --> 01:03:17,502 Qual è la pena per aver mentito? il capitano? 817 01:03:17,752 --> 01:03:20,463 Perdita di grado, declassato al marinaio comune. 818 01:03:21,089 --> 01:03:22,769 Allora stai cercando ad un normale marinaio. 819 01:03:22,924 --> 01:03:25,760 Certo, potrei promuoverti di nuovo accoppiarsi, se hai detto la verità. 820 01:03:26,845 --> 01:03:29,848 - La verità su cosa, per esempio? - La verità su Sylvia Merrill. 821 01:03:32,017 --> 01:03:34,436 Le persone non dicono la verità estranei. 822 01:03:34,686 --> 01:03:35,895 No, la vera verità. 823 01:03:39,816 --> 01:03:41,776 Ebbene mi piacerebbe sapere la vera verità. 824 01:03:42,319 --> 01:03:44,029 Come si supera? essere un estraneo? 825 01:03:44,070 --> 01:03:48,533 Chi, cosa, quando, dove non sono ingredienti base di tutte le storie? 826 01:03:48,575 --> 01:03:51,869 Ok, chi, Robert John Evans, nato a Boston il 827 01:03:51,870 --> 01:03:53,705 lato destro dei binari in tenera età. 828 01:03:53,997 --> 01:03:54,581 Genitori? 829 01:03:54,789 --> 01:03:57,292 Due. Una madre, una padre, entrambi deceduti. 830 01:03:57,584 --> 01:03:58,585 Ora cosa. 831 01:03:59,252 --> 01:04:03,006 Bene, sono andato al college e mi sono laureato in l'ingegnere ha trovato un lavoro e mi sono sistemato. 832 01:04:03,423 --> 01:04:04,424 Matrimonio? 833 01:04:05,508 --> 01:04:09,012 Questo è quello che pensavo fosse finché non ho controllato la bolletta del telefono. 834 01:04:09,387 --> 01:04:12,390 Alcune chiamate interurbane che pensavo fossero state addebitato per errore. 835 01:04:12,807 --> 01:04:13,807 beh, 836 01:04:13,808 --> 01:04:15,894 non c'è stato alcun errore. Ho pagato. 837 01:04:16,144 --> 01:04:17,729 Di solito è la donna che paga. 838 01:04:18,188 --> 01:04:19,647 Oh certo, certo. 839 01:04:20,357 --> 01:04:22,525 Sono un po' stufo di questo anche un cliché particolare. 840 01:04:22,650 --> 01:04:23,860 "La donna paga sempre." 841 01:04:23,943 --> 01:04:26,153 Lascia che ti dica una cosa. E' l'uomo che paga sempre 842 01:04:26,154 --> 01:04:27,489 e continuiamo a pagare. 843 01:04:28,406 --> 01:04:31,451 Il cuore di un uomo è un po' acceso il lato morbido, come lo stucco. 844 01:04:32,160 --> 01:04:33,161 I segni restano. 845 01:04:33,661 --> 01:04:35,622 E cosa ne pensi? di cosa è fatto il cuore di una donna? 846 01:04:35,914 --> 01:04:38,083 Qualcosa di molto di più durevole e pratico. 847 01:04:38,541 --> 01:04:43,588 Le sue emozioni sono solitamente governate dall’economia. È un bel gadget per il cuore di una donna. 848 01:04:43,922 --> 01:04:44,923 Sei amaro. 849 01:04:46,508 --> 01:04:49,386 Forse è meglio andare avanti il quando parte della tua storia. 850 01:04:49,719 --> 01:04:53,348 Ebbene, quando scoppiò la guerra io andarono in marina, cacciatorpediniere. 851 01:04:53,640 --> 01:04:56,309 Quando tutto è finito, ho deciso restare in Europa. 852 01:04:56,684 --> 01:04:58,561 Così sono andato in Inghilterra I comprato questa conversione. 853 01:04:58,978 --> 01:04:59,979 Per la pesca. 854 01:05:00,355 --> 01:05:02,564 Per la pesca. Quindi quello ci aggiorna su 855 01:05:02,565 --> 01:05:04,859 il cosa, quando e dove di Robert John Evans. 856 01:05:05,276 --> 01:05:07,112 Doveva esserlo molto bello. 857 01:05:07,821 --> 01:05:12,325 Beh, questo non è il punto. Ora. Chi è Silvia? 858 01:05:13,159 --> 01:05:14,494 Dammi una sigaretta. 859 01:05:18,039 --> 01:05:19,040 Ebbene, chi è lei? 860 01:05:27,841 --> 01:05:31,386 Sono nato a ovest di Irlanda. In tenera età, come dici tu. 861 01:05:31,970 --> 01:05:34,305 E in tenera età ho imparato il valori della povertà. 862 01:05:35,807 --> 01:05:38,309 Siamo stati gravati da un grande nido di vecchi pipistrelli cupi. 863 01:05:38,351 --> 01:05:40,603 Con alcune associazioni storiche. 864 01:05:41,312 --> 01:05:43,189 Niente soldi. Nessuno. 865 01:05:43,481 --> 01:05:44,482 COSÌ? 866 01:05:44,732 --> 01:05:50,155 Così mio padre lo trasformò in un museo turisti, gitanti, uno scellino a testa. Annoiato? 867 01:05:50,530 --> 01:05:51,531 No, no. 868 01:05:52,699 --> 01:05:55,952 La cosa che voglio che tu capisca, Robert John, è la cosa che mi ha spinto a farlo. 869 01:05:56,119 --> 01:05:57,245 Fare? 870 01:05:58,079 --> 01:06:01,583 - Sposare un uomo più vecchio di mio padre. - Va bene, perché l'hai fatto? 871 01:06:02,876 --> 01:06:07,088 A volte guidava un'auto via, uno grande, splendente. 872 01:06:07,714 --> 01:06:10,090 La mia mente lo seguirebbe come un cane affamato tutto 873 01:06:10,091 --> 01:06:12,385 la via del ritorno a Dublino e i grandi alberghi. 874 01:06:14,137 --> 01:06:17,307 Non lo capiresti mai amarezza di quel tipo di sogno. 875 01:06:19,058 --> 01:06:21,686 Adesso ne ho venticinque milioni dollari, 876 01:06:22,061 --> 01:06:23,062 o meglio, mio marito l'ha fatto. 877 01:06:24,731 --> 01:06:26,483 La vita è una cosa strana, davvero. 878 01:06:27,150 --> 01:06:28,651 E' già stato fatto prima. 879 01:06:29,068 --> 01:06:30,153 Oh, mi piaceva, 880 01:06:30,445 --> 01:06:34,991 e credevo che avrei potuto amarlo. Avevo per il rispetto di me stesso, capisci. 881 01:06:35,867 --> 01:06:36,868 Sì, capisco. 882 01:06:38,203 --> 01:06:40,830 Oh no, non capisci. 883 01:06:41,456 --> 01:06:44,125 Stavo bene finché non mi hai afferrato e mi ha baciato. 884 01:06:44,459 --> 01:06:45,460 Mi ha rotto il labbro. 885 01:06:46,419 --> 01:06:47,420 Ha sanguinato tutta la notte. 886 01:06:48,213 --> 01:06:49,964 Non smetterebbe di sanguinare, 887 01:06:50,423 --> 01:06:51,966 perché non lascerei che finisse. 888 01:07:01,726 --> 01:07:02,727 Prendiamocela con calma. 889 01:07:05,730 --> 01:07:06,731 Vacci piano. 890 01:07:25,708 --> 01:07:26,709 Oh, che bello. 891 01:07:27,544 --> 01:07:28,979 Si suppone che sia Lord Byron averlo detto a qualcuno 892 01:07:29,003 --> 01:07:31,004 che è andato nel mondo senza vedere Sintra, 893 01:07:31,005 --> 01:07:32,423 l'ho attraversato con un occhio chiuso. 894 01:07:33,174 --> 01:07:34,384 Forse era meglio così. 895 01:07:35,593 --> 01:07:37,512 - Possiamo andare laggiù? - Sicuro. 896 01:08:06,583 --> 01:08:09,918 Adesso voglio che chiudi gli occhi e ti giri in giro, ma non aprirli finché non te lo dico. 897 01:08:09,919 --> 01:08:10,920 Chiudili. 898 01:08:12,589 --> 01:08:13,590 Ora. 899 01:08:14,841 --> 01:08:16,384 Oh, è meraviglioso! 900 01:08:19,178 --> 01:08:21,347 - Cos'è quel castello? - Quello è Palazzo Pena. 901 01:08:22,807 --> 01:08:26,686 - Quelle cupole sono piuttosto strane. - Beh, probabilmente è stato costruito dai Mori. 902 01:08:26,811 --> 01:08:28,521 I portoghesi hanno preso molto in prestito da loro. 903 01:08:38,323 --> 01:08:39,324 L'uva sembra buona. 904 01:09:00,219 --> 01:09:01,888 Oh, no grazie, sono allergico. 905 01:09:02,013 --> 01:09:03,014 OH. 906 01:09:03,556 --> 01:09:04,557 Cosa ha detto? 907 01:09:06,017 --> 01:09:08,436 Ha detto che sperava che lo facessimo avere molti figli forti. 908 01:09:17,111 --> 01:09:18,571 Perché mi guardi così? 909 01:09:19,614 --> 01:09:21,407 Lo ero? Scusa. 910 01:09:25,119 --> 01:09:26,120 Bene? 911 01:09:26,871 --> 01:09:28,998 - Acido. - L'uva è dolce. 912 01:09:32,752 --> 01:09:34,796 Senti, penso che sia meglio tornare indietro alla barca. 913 01:09:35,254 --> 01:09:37,131 Dobbiamo andare dopo tuo marito stasera. 914 01:09:38,132 --> 01:09:39,133 Sì, lo so. 915 01:10:01,197 --> 01:10:03,032 - A che ora entriamo? - Circa le otto. 916 01:10:04,075 --> 01:10:07,245 Avresti potuto cenare con me. Non potevo mangiare. 917 01:10:07,370 --> 01:10:08,204 Nemmeno io potrei. 918 01:10:08,246 --> 01:10:10,456 - Per favore, non andare. - Senti, qual è il punto? 919 01:10:12,041 --> 01:10:16,421 Lo so, lo so, ma è così poco tempo e tanto da dire. 920 01:10:17,255 --> 01:10:19,055 Per favore siediti, voglio chiederti una domanda. 921 01:10:20,967 --> 01:10:25,388 Cosa faresti se lo avessi fatto venticinque milioni di dollari? 922 01:10:30,935 --> 01:10:32,145 Vuoi sederti, per favore? 923 01:10:37,400 --> 01:10:38,401 BENE? 924 01:10:39,402 --> 01:10:42,238 - Che cosa? - Acquista una barca più grande e più veloce. 925 01:10:42,739 --> 01:10:44,115 Vuoi dire che continueresti a contrabbandare? 926 01:10:44,240 --> 01:10:47,201 - Sicuro. - Non hai mai intenzione di rinunciarci? 927 01:10:47,285 --> 01:10:48,411 Oh, non lo so, 928 01:10:48,494 --> 01:10:50,538 forse se la donna giusta è venuto, potrei. 929 01:10:50,580 --> 01:10:52,582 Vedi, è il gioco non sono i soldi. 930 01:10:53,458 --> 01:10:55,334 Immagino di avere una vena di Mavros in me. 931 01:10:55,960 --> 01:10:57,587 Non tutti gli uomini lo hanno fatto. 932 01:10:58,755 --> 01:11:00,506 Sì, e ogni donna. 933 01:11:02,925 --> 01:11:04,093 Quel poco di buono che le fa. 934 01:11:04,969 --> 01:11:07,721 Una donna non può andarsene a correre in giro per il mondo facendo quello che vuole, 935 01:11:07,722 --> 01:11:11,392 divertendosi. Oh no, siamo noi custodi della morale e dei costumi. 936 01:11:11,601 --> 01:11:13,935 Ecco perché te lo metti sul tuo stupido piedistallo quindi non possiamo spostare a 937 01:11:13,936 --> 01:11:15,229 passo senza cadere. 938 01:11:15,313 --> 01:11:18,858 Ehm. Ti mettiamo su piedistalli così possiamo guardare in alto, non in basso. 939 01:11:18,983 --> 01:11:22,110 Sì, quando davvero tutto ciò che vogliamo è camminare con te 940 01:11:22,111 --> 01:11:25,323 - stai con, vai con te. - Stai parlando di me? 941 01:11:26,866 --> 01:11:27,867 Sì, io sono. 942 01:11:28,659 --> 01:11:32,038 Vuoi dire che divorzieresti da tuo marito, rinunciare a una fortuna solo per sposarmi? 943 01:11:32,246 --> 01:11:34,582 Oh, non capisci. 944 01:11:38,085 --> 01:11:39,754 Non lo fai, non lo fai. 945 01:11:40,922 --> 01:11:44,884 Guarda c'è qualcosa che non capisco. Rivuoi tuo marito, vero? 946 01:11:45,009 --> 01:11:48,554 Lo rivoglio più di così qualsiasi altra cosa al mondo. 947 01:11:49,263 --> 01:11:50,681 Ma lo rivoglio morto. 948 01:11:56,729 --> 01:12:00,274 Ma è vecchio, è vecchio. Perché non posso muore adesso e mi lascia vivere? 949 01:12:00,483 --> 01:12:02,985 - Perché, perché, perché?! - Stai zitto! 950 01:12:04,445 --> 01:12:05,822 Non sai cosa stai dicendo. 951 01:12:16,791 --> 01:12:18,251 Signora Merrill, signore. 952 01:12:18,543 --> 01:12:21,420 Ahh, signora, davvero fai un viaggio piacevole? 953 01:12:21,671 --> 01:12:23,506 - Molto piacevole, grazie. - Fallo, siediti. 954 01:12:24,090 --> 01:12:27,802 Beh, stasera è la notte. Capitano Evans partirà tra due ore, 955 01:12:27,969 --> 01:12:30,638 e tornerà a mezzanotte con tuo marito. 956 01:12:30,847 --> 01:12:31,597 Sì, lo so. 957 01:12:31,639 --> 01:12:35,101 Ho disposto che venga portato qui dove è comodo e privato. 958 01:12:35,768 --> 01:12:36,686 SÌ. 959 01:12:36,727 --> 01:12:38,980 Presumo che tu abbia il saldo del canone? 960 01:12:39,188 --> 01:12:39,981 Io ho. 961 01:12:40,106 --> 01:12:41,440 - Con te? - SÌ. 962 01:12:41,607 --> 01:12:46,445 Ah, non adesso, cara signora. Come dicono dentro gli stati C.O.D. Contrassegno. 963 01:12:47,572 --> 01:12:49,448 - Vuoi un caffè? - No, grazie. 964 01:12:49,657 --> 01:12:51,742 - Un po' di brandy. - No, grazie. 965 01:12:51,993 --> 01:12:53,077 Qualcosa ti preoccupa. 966 01:12:54,412 --> 01:12:56,330 No, no, non proprio. 967 01:12:56,622 --> 01:12:58,165 Mi fai un'ingiustizia, cara signora. 968 01:12:58,666 --> 01:13:01,419 Le lacrime lasciano un'esperienza davvero deliziosa luminosità negli occhi. 969 01:13:02,295 --> 01:13:03,296 Hai pianto. 970 01:13:04,505 --> 01:13:05,506 Io ho. 971 01:13:06,132 --> 01:13:07,133 Hai. 972 01:13:08,092 --> 01:13:10,511 Forse c'è qualcosa che posso fare per renderti felice. 973 01:13:17,685 --> 01:13:20,313 - Mi chiedo. - Ti chiedi cosa? 974 01:13:23,232 --> 01:13:25,818 Una volta hai detto che tutti gli uomini devono farlo morire, qualche volta. 975 01:13:26,152 --> 01:13:27,153 L'ho fatto, infatti. 976 01:13:28,988 --> 01:13:31,657 Ma credetemi, l'idea no hanno origine da me. 977 01:13:32,283 --> 01:13:34,911 Hai detto che la morte può a volte essere una cosa fortunata. 978 01:13:35,870 --> 01:13:40,917 Ho ragione nel presumere che tu vuoi riavere il marito, ma non vivo? 979 01:13:42,919 --> 01:13:44,295 Sì, signor Mavros. 980 01:13:44,545 --> 01:13:45,755 Oh, mia cara signora. 981 01:13:46,672 --> 01:13:49,300 Hai ripristinato la mia fiducia nel mio giudizio sulla natura umana. 982 01:13:50,176 --> 01:13:54,347 Ma perché morto? Perché non l'hai fatto? lasciarlo semplicemente dov'era? 983 01:13:55,514 --> 01:13:58,976 Perché non posso toccare nessuno dei suoi denaro senza la prova della sua morte. 984 01:13:59,393 --> 01:14:02,563 Prova positiva, oppure aspetta sette anni. 985 01:14:03,814 --> 01:14:06,859 E non intendo aspettare sette anni. 986 01:14:11,197 --> 01:14:15,284 Ora capisco perché il tuo stato il dipartimento sarebbe stato inadeguato. 987 01:14:16,452 --> 01:14:17,453 Precisamente. 988 01:14:18,829 --> 01:14:21,415 L'omicidio può essere un merce costosa. 989 01:14:22,667 --> 01:14:23,668 Quanto costoso? 990 01:14:24,377 --> 01:14:27,545 In considerazione del molto grande somma in questione, direi, 991 01:14:27,546 --> 01:14:30,174 che... ehm... il quattro per cento sarebbe giusto. Diciamo un milione di dollari. 992 01:14:30,841 --> 01:14:31,842 Lo pagherò. 993 01:14:32,259 --> 01:14:33,803 Non appena la proprietà sarà sistemata. 994 01:14:34,428 --> 01:14:36,222 Sarà soddisfacente. 995 01:14:46,774 --> 01:14:53,072 No, no, no, il tuo atteggiamento nei confronti del Capitano Evans potrebbe mettere a repentaglio l'intero progetto. 996 01:14:53,114 --> 01:14:55,074 Non lo tollererò insubordinazione. 997 01:14:55,616 --> 01:14:58,995 - Capisci? - Non intendo insubordinarmi, 998 01:14:59,120 --> 01:15:01,914 ma ho un motivo personale per aver eliminato il capitano Evans. 999 01:15:01,998 --> 01:15:03,249 Per prima cosa. 1000 01:15:03,833 --> 01:15:06,961 La nave mercantile sarà al largo di Cabo de Rocca alle mezzanotte, trenta miglia a ovest. 1001 01:15:07,795 --> 01:15:11,465 Avranno Merrill su una scialuppa di salvataggio. Tu darà loro questo pacchetto di soldi. 1002 01:15:12,216 --> 01:15:14,677 Metteranno Merrill a bordo dell'Orca, chiaro? 1003 01:15:14,802 --> 01:15:15,803 Sì, signor. 1004 01:15:17,680 --> 01:15:19,932 C'è un'altra cosa, però. 1005 01:15:21,475 --> 01:15:25,104 Quando arriva Merrill riva, deve essere morto. 1006 01:15:26,480 --> 01:15:30,192 Nessun segno. Dovrebbe esserci nessuna difficoltà, è piuttosto vecchio. 1007 01:15:31,027 --> 01:15:33,112 Evans è a conoscenza di questo piano? 1008 01:15:35,031 --> 01:15:37,324 Puoi riportare indietro la barca da solo, non è vero? 1009 01:15:37,616 --> 01:15:38,617 Certamente. 1010 01:15:38,868 --> 01:15:43,205 Poi, dopo che avrai Merrill a bordo, passa qualche felice circostanza, 1011 01:15:43,831 --> 01:15:50,337 - Il capitano Evans potrebbe cadere in mare. Hmm? - Lo farà, poveretto. 1012 01:15:50,963 --> 01:15:54,508 Faresti meglio ad andare in barca. Perché è ora di partire. 1013 01:15:54,759 --> 01:15:55,760 Sì, signor. 1014 01:15:56,343 --> 01:15:57,344 Ho un'ora. 1015 01:16:08,814 --> 01:16:09,982 Il capitano Evans è qui? 1016 01:16:13,069 --> 01:16:14,070 Jack! 1017 01:16:14,862 --> 01:16:17,907 - Maggie, cosa ci fai qui? - Uscirai stasera con Seraphim? 1018 01:16:18,074 --> 01:16:19,075 Sì, lo so. 1019 01:16:19,241 --> 01:16:21,911 - Seraphim ti ucciderà. - Cosa te lo fa pensare? 1020 01:16:21,952 --> 01:16:23,537 Oh, per favore, sii serio, Jack, 1021 01:16:23,746 --> 01:16:24,747 Serafino lo farà. 1022 01:16:25,247 --> 01:16:26,665 - Lo so. - Ma perché? 1023 01:16:28,209 --> 01:16:31,504 - Perché pensa che ti amo. - Allora perché non gli dici che... 1024 01:16:33,547 --> 01:16:35,341 Aspetta un attimo, gli hai detto che l'hai fatto? 1025 01:16:36,092 --> 01:16:37,093 Questa è una bugia. 1026 01:16:37,843 --> 01:16:39,637 Questa è una domanda, vero? 1027 01:16:39,845 --> 01:16:42,515 Lo sapeva. Non lo è stupido, quel Serafino. 1028 01:16:43,182 --> 01:16:46,184 - Oh Jack, per favore vattene. - Senti, tesoro, non preoccuparti per Seraphim, 1029 01:16:46,185 --> 01:16:47,061 Starò bene. 1030 01:16:47,144 --> 01:16:48,145 Ma mi preoccupo. 1031 01:16:48,521 --> 01:16:51,398 - Ti amo, Jack. - Oh, tesoro, pensi solo di saperlo. 1032 01:16:51,524 --> 01:16:54,485 Come posso proteggerti dai Serafini, quando tutto ciò che fai è ridere? 1033 01:16:54,610 --> 01:16:57,251 - Beh, digli semplicemente che non mi ami. - Ma lui non mi crede. 1034 01:16:57,530 --> 01:16:58,739 Nessuno mi crede. 1035 01:16:59,365 --> 01:17:00,366 Sciocco, tu! 1036 01:17:04,411 --> 01:17:05,162 Ahi! 1037 01:17:05,412 --> 01:17:06,163 A cosa serve? 1038 01:17:06,205 --> 01:17:08,457 Come mi hai baciato? la guancia come un bambino. 1039 01:17:15,339 --> 01:17:16,966 Sono una donna, cresciuta. 1040 01:17:18,300 --> 01:17:19,468 Sì, puoi dirlo di nuovo. 1041 01:17:20,845 --> 01:17:23,305 Ascolta, farò scortare i miei uomini torni in città. 1042 01:17:23,347 --> 01:17:25,349 - Perché non mi accompagni? - Devo restare a guardare. 1043 01:17:25,391 --> 01:17:28,644 - Ma Seraphim verrà. - Non preoccuparti per Seraphim, vero? 1044 01:17:28,686 --> 01:17:29,687 Duffy! 1045 01:17:31,397 --> 01:17:32,273 Sì, capitano? 1046 01:17:32,314 --> 01:17:37,278 Riporta la signorina Masanet in città, ok? E guarda, non preoccuparti più. 1047 01:17:37,903 --> 01:17:39,321 Imbecille! 1048 01:17:45,369 --> 01:17:47,788 Qui, trenta miglia a ovest di Cabo de Rocca. 1049 01:17:48,998 --> 01:17:51,750 Ok, ce ne andremo come non appena il mio uomo torna. 1050 01:17:51,959 --> 01:17:55,588 Il signor Mavros è stato molto esplicito su quel punto. Nessun equipaggio. 1051 01:17:56,839 --> 01:17:58,320 Chi mi aiuterà a manovrare questa barca? 1052 01:17:58,382 --> 01:17:59,383 Sono. 1053 01:17:59,967 --> 01:18:01,635 Sai qualcosa di barche? 1054 01:18:01,927 --> 01:18:02,928 Abbastanza. 1055 01:18:03,762 --> 01:18:06,891 Ok, vai su e prendi la molla entriamo e salpiamo. 1056 01:18:30,372 --> 01:18:32,133 Ho appena ricevuto il tuo messaggio, ispettore. Che cosa succede? 1057 01:18:32,291 --> 01:18:34,960 Come si dice in America, il jig tocca al nostro Capitano Evans. 1058 01:18:35,127 --> 01:18:35,586 NO! 1059 01:18:35,628 --> 01:18:39,173 Ah, ma sì, ho qui un giuramento dichiarazione giurata di un certo Hassan Ben Ali. 1060 01:18:39,381 --> 01:18:42,551 Il quale afferma di averne vendute quattro lorde di profumo francese al bene 1061 01:18:42,635 --> 01:18:46,388 capitano e lo depone ulteriormente Evans lo ha aggredito e derubato. 1062 01:18:46,931 --> 01:18:49,849 Purtroppo l'aggressione e la rapina è avvenuta in Nord Africa, 1063 01:18:49,850 --> 01:18:53,354 - Ma queste non sono prove sufficienti per... - Ahh, ma c'è di più. 1064 01:18:53,604 --> 01:18:55,022 Ho qui, in prigione, 1065 01:18:55,356 --> 01:18:57,441 l'uomo a cui Evans ha venduto il profumo. 1066 01:18:57,900 --> 01:18:59,610 Va bene, va bene, ma lo identificherebbe? 1067 01:18:59,693 --> 01:19:02,196 Per risparmiarsi un anno in più prigione, puoi star certo che lo farà. 1068 01:19:02,321 --> 01:19:04,114 Ma devo vederlo, devo. 1069 01:19:06,784 --> 01:19:08,994 Signor ispettore, deve aiutarmi. 1070 01:19:09,328 --> 01:19:10,829 Ucciderà capitano Evans. 1071 01:19:10,913 --> 01:19:14,208 - Chi ucciderà il Capitano Evans. - Serafino. È andato con lui sulla barca. 1072 01:19:14,333 --> 01:19:15,834 - Dove? -Oh, non lo so. 1073 01:19:16,126 --> 01:19:17,419 Ma Mavros lo sa. 1074 01:19:17,586 --> 01:19:18,587 Questo è tutto. 1075 01:19:20,005 --> 01:19:23,676 Sono desolato signori, quello posso non darti informazioni specifiche. 1076 01:19:24,260 --> 01:19:27,388 Dove e quando e quando Capitano Evans tornerà, non lo so. 1077 01:19:27,429 --> 01:19:29,515 - Ma sai dov'è andato. - Oh no. 1078 01:19:30,015 --> 01:19:32,518 Solo che tornerà con Mr. Lloyd Merrill stasera. 1079 01:19:32,643 --> 01:19:36,772 Un risultato che il tuo stato il dipartimento non è stato in grado di realizzare. 1080 01:19:36,855 --> 01:19:39,358 Un risultato che potrebbe tramontare escludere complicazioni internazionali. 1081 01:19:39,483 --> 01:19:40,776 Oh no, amico mio. 1082 01:19:41,360 --> 01:19:42,945 Questo è un atto di misericordia. 1083 01:19:43,362 --> 01:19:45,155 Il signor Merrill è vecchio e debole. 1084 01:19:45,281 --> 01:19:48,659 Lo lasceresti morire prigione. Mentre non lo farò. 1085 01:19:49,410 --> 01:19:52,745 Se questo è un crimine I si sottoporrebbe all'arresto. 1086 01:19:52,746 --> 01:19:56,458 Non hai commesso alcun crimine Il signor Mavros di cui siamo a conoscenza, 1087 01:19:56,709 --> 01:19:59,295 Comunque domani mattina riprenderemo il tuo passaporto. 1088 01:19:59,628 --> 01:20:01,338 Non sei più il benvenuto in Portogallo. 1089 01:20:02,172 --> 01:20:05,009 Che peccato. È adorabile paese. 1090 01:20:06,051 --> 01:20:07,886 - Buona notte. - Buonanotte, ispettore. 1091 01:20:09,847 --> 01:20:11,890 - Signor Norwooth. - Buona notte. 1092 01:20:13,434 --> 01:20:14,435 Maria. 1093 01:20:16,312 --> 01:20:17,313 Addio. 1094 01:20:59,104 --> 01:21:01,023 Eccoli lì dietro tribordo nella scialuppa di salvataggio. 1095 01:21:05,069 --> 01:21:06,070 Li vedo. 1096 01:21:06,570 --> 01:21:07,571 Qui. 1097 01:21:30,052 --> 01:21:31,053 Oh! 1098 01:21:50,697 --> 01:21:51,698 Soldi, soldi. 1099 01:21:54,284 --> 01:21:55,285 SÌ. 1100 01:22:28,735 --> 01:22:30,446 Gradisce del brandy, signor Merrill? 1101 01:22:30,946 --> 01:22:32,030 Sì, grazie. 1102 01:22:48,213 --> 01:22:50,174 - Questo ti farà sentire meglio. - Grazie. 1103 01:22:50,591 --> 01:22:52,926 - Come sta mia moglie? - Molto bene, signore. 1104 01:22:53,051 --> 01:22:54,845 Ancora più bello che mai? 1105 01:22:55,387 --> 01:22:57,097 È molto bella, signore. 1106 01:22:57,473 --> 01:22:58,474 Serafino! 1107 01:23:05,063 --> 01:23:07,733 Faresti meglio a ottenere l'imbarco scala dentro, prima che venga portata via. 1108 01:23:21,079 --> 01:23:22,873 Corri sempre alle 18:00? 1109 01:23:23,123 --> 01:23:24,791 Per la navigazione normale, sì. 1110 01:23:25,501 --> 01:23:27,878 - Il pilota automatico funziona? - Eh eh. 1111 01:23:28,295 --> 01:23:31,548 Come fai a prenderne il sopravvento? Di notte no. Troppe barche da pesca. 1112 01:23:31,840 --> 01:23:33,761 Vuoi coinvolgerlo, tu basta girare quell'interruttore. 1113 01:23:34,176 --> 01:23:35,636 - Questo? - Giusto. 1114 01:23:38,555 --> 01:23:40,265 È questa la nostra vera rotta per Belain? 1115 01:23:40,432 --> 01:23:42,559 Bene, è una rotta corretta. Cinque gradi alla deriva. 1116 01:23:43,143 --> 01:23:44,144 Vedo. 1117 01:23:44,895 --> 01:23:47,940 Penso che sia meglio andare a vedere come il nostro passeggero sta pomiciando. 1118 01:23:48,190 --> 01:23:51,068 Si lamentava di un grave dolore nel suo cuore quando l'ho lasciato. 1119 01:23:51,652 --> 01:23:52,653 Bene, scendi laggiù! 1120 01:23:55,614 --> 01:23:57,282 Cosa sta cercando, signor Merrill? 1121 01:23:58,992 --> 01:24:01,912 Sta cercando un'arma, signor Merrill? 1122 01:24:02,162 --> 01:24:03,330 Stai lontano da me. 1123 01:24:03,372 --> 01:24:04,581 Stai lontano da me. 1124 01:24:04,623 --> 01:24:06,333 Non ha bevuto il brandy, signor Merrill. 1125 01:24:06,458 --> 01:24:09,920 No, ho visto che ci hai messo dentro qualcosa. Pensi che io sia uno stupido? 1126 01:24:10,671 --> 01:24:12,297 Sì, signor Merrill. 1127 01:26:40,278 --> 01:26:41,988 Devono essere quasi le due. 1128 01:26:55,627 --> 01:26:56,628 La signora Merrill. 1129 01:26:57,462 --> 01:27:00,173 Le persone, le persone intelligenti saranno osservando le tue reazioni, 1130 01:27:00,799 --> 01:27:02,426 devi esercitare un maggiore controllo. 1131 01:27:04,553 --> 01:27:08,306 C'è ritardo in ogni essere umano viaggio, un punto di non ritorno. 1132 01:27:09,015 --> 01:27:10,016 Questo è tuo. 1133 01:27:41,923 --> 01:27:42,924 La signora Merrill. 1134 01:27:43,925 --> 01:27:45,927 Temo di avere un delusione per te. 1135 01:28:04,821 --> 01:28:06,990 - Mio caro. - Mio caro. 1136 01:28:07,616 --> 01:28:09,993 Oh, tesoro mio. 1137 01:28:14,122 --> 01:28:16,750 Bene, signora Merrill, tu ottenuto quello che volevi. 1138 01:28:25,467 --> 01:28:28,345 Signor Mavros. Sei in debito con me un po' di soldi. 1139 01:28:29,387 --> 01:28:30,388 Quindi lo faccio. 1140 01:28:31,807 --> 01:28:32,808 Quindi lo faccio. 1141 01:28:35,936 --> 01:28:36,937 Grazie. 1142 01:28:37,479 --> 01:28:38,480 Oh, a proposito, 1143 01:28:39,523 --> 01:28:42,234 Il mio amico Serafino, l'hai visto? 1144 01:28:42,359 --> 01:28:44,569 Oh sì, sì. È caduto in mare. 1145 01:28:46,530 --> 01:28:48,406 - Negligente. - Oh, molto. 1146 01:28:52,869 --> 01:28:54,246 Beh, buona fortuna, signor Merrill. 1147 01:28:55,205 --> 01:28:57,624 Farò un forte colloquio personale interesse per il tuo futuro. 1148 01:28:58,208 --> 01:29:00,919 Ora che ne ho avuti alcuni piccoli parte nel renderne possibile uno. 1149 01:29:01,753 --> 01:29:03,839 E sono sicuro che il tuo ci penserà la moglie 1150 01:29:03,880 --> 01:29:06,007 non succederà mai nulla mettere a repentaglio quel futuro. 1151 01:29:06,091 --> 01:29:07,801 Beh, grazie, Capitano Evans. 1152 01:29:07,926 --> 01:29:11,429 - Grazie mille. - Arrivederci, signora Merrill. 1153 01:29:12,180 --> 01:29:13,765 Addio, capitano Evans. 1154 01:29:13,974 --> 01:29:15,141 Solo un momento, Capitano. 1155 01:29:17,060 --> 01:29:18,061 Antino. 1156 01:29:25,485 --> 01:29:28,738 Vedi l'uomo che ti ha venduto profumo in questa stanza? 1157 01:29:31,491 --> 01:29:32,492 Sì. 1158 01:29:33,285 --> 01:29:34,286 Indicatelo. 1159 01:29:45,839 --> 01:29:50,010 Congratulazioni Capitano. Sì Colleghi molto leali. 1160 01:29:58,184 --> 01:30:01,187 Ti disturberò per il tuo passaporto, signor Mavros. 1161 01:30:01,563 --> 01:30:03,189 Anticipavo la tua richiesta. 1162 01:30:05,817 --> 01:30:07,152 Dove stai andando? 1163 01:30:07,193 --> 01:30:09,195 Immagino che i miei giorni di pettinatura in spiaggia sono finiti. 1164 01:30:10,238 --> 01:30:12,324 Quindi da ora in poi viaggerò dritto e stretto. 1165 01:30:13,825 --> 01:30:16,202 Ma senza di te ho paura le cose potrebbero essere un po' noiose. 1166 01:30:17,245 --> 01:30:18,246 Verrai con me? 1167 01:30:19,039 --> 01:30:20,040 Ovunque. 1168 01:30:21,708 --> 01:30:22,709 Andiamo.